Мне это война странна; хотя бы потому, что Хэпбёрн вообще не писал кириллицей и кириллическую транскрипцию не разрабатывал. Есть поливановская (и ещё ряд других) кириллизаций и хэпбёрновская романизация — какой между ними может быть конфликт, на какой почве?