kommari: (Default)
kommari ([personal profile] kommari) wrote2011-02-04 03:30 pm

белые такие белые

Был такой деятель белого движения - Георг Элфвенгрен (в русских источниках чаще Эльфенгрен - хотя по-фински это будет Elfvengren - и буква "l" не смягчается, так что никакими эльфами там не пахло).

Вот о нем статья на рессурсе "Белая Россия".

И не упоминается нигде! - в том числе в русской Википедии-  такой факт из жизни этого сподвижника Врангеля и Савинкова:.

Летом 1918 года на Карельском перешейке (то есть территория за Сестрорецком, которая до 1939 года была под контролем финнов) была проведенеа операция по "финляндизированию" земельных участков, принадлежащих до Революции 1917 года русским. В ходе операции было казнено по меньшей мере 200 русских. Руководил этой операцией именно "Георгий Евгеньевич Эльфенгрен", который накануне участвовал в уничтожении красных финнов во время финской гражданской войны зимой-весной 1918 года.

Даже финский автор книги "Вон из Финляндии!" (Lassi Saressalo, Pois Suomesta!, 2010), в которой немало страниц посвящено гонениям и притеснениям на русское население Финляндии после обретения ею независимости, в том числе и на беженцев от большевиков, не скрывает своего изумления:

"Позже он (Элфвенгрен) переместился в Северную Ингерманландию (это север Ленинградской области), где стал командующим ее войсками и сражался парадоксальным образом (paradoksallista kyllä) на стороне белых, был в т.н. армии Врангеля произведен в генерал-майоры".

От себя скажу, что расстреливал финский генерал на перешейке явно не русских большевиков - у тех не принято было быть владельцами земель и курортных вилл.

В 1925 финн проник нелегально на территорию Сов. России (тогда он уже был савинковцем), был опознан и в 1927 году расстрелян ОГПУ.

Был бы я человеком верующим, я бы сказал, что для восстановления справедливости Господь выбирает иногда странные способы.

Ну а так скажем просто - очень хороший пример того, насколько были патриотами России белые.

[identity profile] kommari.livejournal.com 2011-02-06 02:45 pm (UTC)(link)
Я как бы в Финляндии немножечко живу и даже немножко знаю финский - финны l не смягчают в такого рода слогах (да и вообще).

[identity profile] torbasow.livejournal.com 2011-02-07 05:45 pm (UTC)(link)
Финны и кириллицей не пишут. А для транскрипции у нас свои правила. Вон, в транскрипции с английского буква «ё» не используется в принципе, даже когда она чётко слышится, в транскрипции японского — «щ» (хотя на слух «сущи» и «гэйща»). Так что совершенно без разницы, что там у финнов, а у нас «Хельсинки» и «Эльфвенгрен».
bisey: (Default)

[personal profile] bisey 2011-02-08 03:57 pm (UTC)(link)
*** в транскрипции японского — «щ» (хотя на слух «сущи» и «гэйща»)***

Не стоит эту тему вообще затрагивать, ибо идёт древняя священная война "поливановцев" и "хэпбёрнистов" - и каждая сторона утверждает, что на слух именно так и есть, как они пишут.

[identity profile] torbasow.livejournal.com 2011-02-09 09:47 am (UTC)(link)
Мне это война странна; хотя бы потому, что Хэпбёрн вообще не писал кириллицей и кириллическую транскрипцию не разрабатывал. Есть поливановская (и ещё ряд других) кириллизаций и хэпбёрновская романизация — какой между ними может быть конфликт, на какой почве?
bisey: (Default)

[personal profile] bisey 2011-02-09 11:03 am (UTC)(link)
А это Вы анимэшникам объясните :)

[identity profile] torbasow.livejournal.com 2011-02-10 08:13 am (UTC)(link)
Я сам анимешник. И что?