мы сделали это - olemme tehneet sen

[kommari]

Вяйнё Линна НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ

РОМАН

Перевод с финского

В.Смирнова и И.Марциной

Москва «ПРОГРЕСС» 1991

Кто будет конвертировать в fb2 - вставьте туда картинку обложки советского издания, пожалуйста.

Спасибо всем тем, кто принимал участие в сканировании, распознавании и приведении текста в порядок.

Финская обложка (праздничного издания 2010 года):

Comments

[beobaxter.livejournal.com]

Товарищ Коммарий, как же вы координируетесь-то??? В сообществе - молчок. Только мы с молодежью моей да с капээрэфниками местными Реутова тянули, даже насчет вычитки почти никакой активности... У тех сейчас выборы, текст ушел давно уже - до сих пор на сайте нет. А ширнармассы молчат...

[kommari.livejournal.com]

С Гутенбергом ситуация несколько кризисная:
при том, что несколько хороших книг мы сделали, опыт показывает, что бригадная обработка - при том, что она экономит массу времени - очень сложна организационно. Кто-то вдруг не может, и дело виснет на неопределенное время, у кого-то другие стандарты оформления текста - плюс не всем нравится система сносок, которая устраивает меня, например.

Я вовсе не оставляют сообщество "Гутенберг" - просто нужно обдумать, как нам оргазиовать его работу так, чтобы она была максимально оптимальной.

Данная книга все-таки художка, не по тематике "Гутенберга" - поэтому ее обработка - организационно - шла через мой журнал.

[rudikosto.livejournal.com]

Спасибо! Большое дело сделали.

[kommari.livejournal.com]

Да. Действительно большое.

[berdychevsky.livejournal.com]

Если перевести на украинский, то можно денег заработать. Наша свободовская міськрада спонсирует:
http://zaxid.net/newsua/2011/2/9/155551/

Кстати, он там действительно использовал терминологию УПА? А то я еще не смотрел.

[kommari.livejournal.com]

Кстати, он там действительно использовал терминологию УПА?
***
я не знаю терминологии УПА
но вообще как можно на чухонском использовать хохляцкий?

[rudikosto.livejournal.com]

Ну, рюсся типа москали :)

[kommari.livejournal.com]

главное, похоже очень :)

[berdychevsky.livejournal.com]

Перевожу дословно:

"Олег Панькевич рассказал, чтоо в этой книге история перекликается с историей Украины, а также используется терминология УПА"

Панькевич - это голова нашей доблестной областной рады, из Тягнибоковской "Свободы"

[kommari.livejournal.com]

Мудак. Другого сказать нечего.

[fox-tango.livejournal.com]

Киитоксиа, как говорится, пальон.

[xpomov.livejournal.com]

Большое доброе дело сделали! спасибо!

[iso-ilves.livejournal.com]

Спасибо!

Поздравляю,

[ulyta.livejournal.com]

Молодцы!

[kirillovets.livejournal.com]

хорошее дело сработали

спасибо

[redelf.livejournal.com]

fb2:
Флибуста: http://flibusta.net/b/222780
Либрусек: Пополнение библиотеки - По техническим причинам временно не работает
не знаю сколько это "временно" продлится - у меня нет абонемента.

[kommari.livejournal.com]

По совести финны должны бы Вам отправить вагон пива Sinebryhoff - как и мне, впрочем.
Но пока до них дойдет, какой мы подвиг совершили, у нас уже и печень будет не та.
Так что просто спасибо от меня.

[redelf.livejournal.com]

в качестве благодарности с удовольствием приму переход с вами на "ты" :)

[kommari.livejournal.com]

Договорились.

[lavendelzr.livejournal.com]

Тееемма; ))))