наглость или тупость

[kommari]

Президент Венесуэлы Уго Чавес получил премию за вклад в развитие прессы и массовых коммуникаций, учрежденный аргентинской школой журналистики La Plata.

«Да здравствует свобода мысли», – сказал Чавес, получая награду во вторник.

Как сообщают аргентинские СМИ, президенту Венесуэлы вручили премию Родольфа Уолша – аргентинского журналиста, убитого в 1977 году силами безопасности. Уолш был членом организации, борющейся за установление национал-социалистического режима в Аргентине.

газета.ру
***

Нормально, да? Как бы наш Уго Чавес национал-социалист. На самом деле:

Родольфо Хорхе Уолш (исп. Rodolfo Jorge Walsh, 9 января 1927 — 25 марта 1977) — аргентинский журналист, писатель и драматург ирландского происхождения. Один из важных членов лево-перонистской организации Монтонерос.

Та же Вики на английском сообщает, что Уолш был одним из виднейших представителей журналистики расследований - вид журналистики, который характеризует планомерное и, как правило, долговременное исследование предмета публикации (зачастую посвященной преступлениям, политическим скандалам и т. п.). Работа журналиста в этом жанре сродни деятельности частного детектива, поскольку в её фундаменте поиск фактуры, которую заинтересованные лица и/или организации укрыли от общества.

Вот так вот ребята работают. Уго правильно сказал - после Мухомора возьмутся за меня.

Comments

[chaotickgood.livejournal.com]

Не принимайте близко к сердцу - они имели в виду "национально-социалистический". Перонизм - это такой очередной "третий путь", особый аргентинский социализм в одной стране с блэкджеком и Эвитой Перон, в нем действительно сильны националистические мотивы.

Хотя к "Монтенерос" это относится в минимальной степени

[ni-ten-ichi-ryu.livejournal.com]

случайно увидел:
http://blogs.yandex.ru/search.xml?cat=theme&id=64705&ft=blog&group=2

неясно, кто там в каком порядке пойдёт.

[kommari.livejournal.com]

Да, да, обратил вчера внимание. От Кевина Спейси не ожидал.

[venta-dv.livejournal.com]

Я думаю просто перевод тупорылый. Перонисты они такие державники, вроде КПРФ, только полевее. Виидимо что-то в этом смысле и имелось в виду.

[rav-erev.livejournal.com]

Перонист ? А что такое ? Значит, национал-социалист. То бишь националист и социалист одновременно. В Латинской Америке большинство социалистов - и национал тоже.

Хотя передерг есть, конечно. При словах "национал-социалист" у нас возникают совсем другие ассоциации, нежели "национализм плюс социализм". Но автор был очень аккуратен. Он не сказал "нацист", не сказал "поклонник Гитлера", а "национал-социалистом" он его назвал в исконном, так сказать, смысле этого слова. Не подсудно, хотя, конечно, нехорошо.

[yadocent.livejournal.com]

Журнализды нажурнализдили.

[(Anonymous)]

Очевидна вина (или доброе намерение) переводчика. В испанском словосочетания «socialismo nacional» (он же «izquierda nacional») и «nacional socialismo» обозначают две разные вещи.

Монтонерос собственно являли собой скорее образчик троцкизма-кастризма-геваризма, нежели перонизма (или какого-то «национал-социализма»). Вона, даже Москву посещали - http://nikitich-winter.blogspot.com/2010/12/%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%BE%D1%81-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5-nuestra-historia.html