призрак продолжает бродить - и не только по Европе * update

[kommari]

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
немецкий 

Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма. 
русский   

Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu - vofa kommúnismans.
исландский

Widmo krąży po Europie - widmo komunizmu.
польский

Aave kummittelee Euroopassa - kommunismin aave.
финский

A spectre is haunting Europe—the spectre of Communism.
английский

Uno spettro si aggira per l'Europa - lo spettro del comunismo.
итальянский

Привид бродить по Європі, привид комунізму.
украинский

Един призрак броди из Европа – призракът на комунизма.
болгарский

Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme.
французский

Un espectro se cierne sobre Europa: el espectro del comunismo.
испанский (собственно в Испании)

Un fantasma recorre Europa, el fantasma del comunismo.  
испанский (в Лат.Америке)

Una bisarma anda Europa: la bisarma del comunismu.
испанский в Астурии

Un pantasma recorre Europa, o pantasma d'o comunismo.
испанский в Арагоне

Дух не даје мира Европи - дух комунизма. 
сербский

 Duh ne daje mira Europi - duh komunizma.
сербский латиницей

Ett spöke går runt Europa - Kommunismens spöke.
шведский

Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.
белорусский

一个幽灵在欧洲游荡，共产主义的幽灵.
китайский

O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.
румынский

Ένα φάντασμα πλανιέται στην Ευρώπη: το φάντασμα του κομμουνισμού.
греческий

Europan zehar mamut bat dabil: komunismuaren mamua.
баскский

Một bóng ma đang ám ảnh Châu âu: Bóng ma chủ nghĩa cộng sản.
вьетнамский

Avrupa'da bir hayalet dolaşıyor - Komünizm hayaleti.
турецкий

(читать справа налево) :) .רוח בלהות מהלכת על פני אירופה – רוח הבלהות של הקומוניזם
иврит

Едно сениште врти низ Европа — сеништето на комунизмот.
македонский

Kísértet járja be Európát – a kommunizmus kísértete.
мадьярский

Evropou obchází strašidlo - strašidlo komunismu.
чешский

Po Európe mátoží strašidlo — strašidlo komunizmu.
словацкий

Et spøkelse er på ferde i Europa - kommunismens spøkelse.
норвежский (их, говорят два, не знаю, какой это)

Et spøkelse går omkring i Europa - kommunismens spøkelse.
второй норвежский

Et spøgelse går gennem Europa - kommunismens spøgelse.
датский

Ada hantu berkeliaran di Eropa—hantu Komunisme.
индонезийский

Un fantasma ronda per Europa: el fantasma del comunisme.
каталонский

Een spook waart door Europa - het spook van het communisme.
нидерландский

Anda um espectro pela Europa — o espectro do Comunismo.
португальский

Strah hodi po Evropi - strah komunizma.
словенский

Bauk kruži Evropom - bauk komunizma.
хорватский

Fantomo hantas en Europo: la fantomo de komunismo.
эсперанто

Šmėkla klaidžioja po Europą - komunizmo šmėkla.
литовский

 Avropada bir kabus dolaşmaqdadır — kommunizm kabusu.
азербойджанский

'n Gedaante spook in Europa – die gedaante van kommunisme.
африкаанас

Sesuatu hantu sedang mengganggu Eropah - hantu komunisme.
малайский

 Larva Europam agitat - larva communismi.
латынь


Спасибо жж-юзерам sov_ok, silpol ,

igneuspuer , и, конечно, alexkinzer , без которого этот грандиозный и, без сомнения, уникальный труд не состоялся бы.
 

 

Физических и юридических лиц, а также организации, мешавших мне в осуществлении этого проекта, я перечислять не буду из-за ограничений, накладываемых на длину постинга правилами, принятыми в Живом Журнале. 

Дополнения приветствуются.

Comments

Larva Europam agitat - larva communismi

[alexkinzer.livejournal.com]

круто!

[pal-gun.livejournal.com]

Una bisarma anda Europa: la bisarma del comunismu.
испанский в Астурии

Un pantasma recorre Europa, o pantasma d'o comunismo.
испанский в Астурии


Оба варианта валидны в Астурии?

[kommari.livejournal.com]

описался - во втором случае - в Арагоне

[everstti-rymin.livejournal.com]

Да. А в солнечной ФинДляндии одна только бледная тень лсталась.

[kommari.livejournal.com]

ну, еще не вечер :)
потом, в Финляндии призрак три (если не четыре) раза чуть было не воплотился
я даже пост об этом хочу написать - да лень
в 1918 без немцев белые бы фиг победили
в 1948 красные уже были на гране - и Сталин не дал отмашку, как в Чехословакии, да и они сами не очень хотели стать республикой в составе СССР
в начале 60-х - на "гагаринской" волне - уже 35 процентов в парламенте имели - Гитлеру хватило 40 процентов в 1933, чтобы поставить Германию под контроль
и, что самое удивительное, в середине 70-х, когда уже в Союзе начались процессы разложения, в Финляндии вдруг возникла волна советофилии - я недавно узнал, что многие финны, например, встречали "Новый год" по советскому телевидению и по советским обычаям - то есть оливье, шампанское (в Финляндии же главным считается Рождество, как Вы знаете, несомненно)

так что - посмотрим, посмотрим

[satangel.livejournal.com]

Осталось собрать коллекцию "Пролетариев всех стран..."

[http://users.livejournal.com/modo_/]

Эх, ирландского нету... :(

[kommari.livejournal.com]

очень много каких языков еще нет
но мы, как и положено Настоящим Коммунистам (тм), не сдаемся

[kommari.livejournal.com]

возможно
и даже нужно
но я пока с призраком не разобрался :(

[antimil.livejournal.com]

да Вы батенька маньяк. Я бы сказал - призрак!

[kommari.livejournal.com]

Вы правы

[do-co-mo.livejournal.com]

оо
по-моему - это очень интересно. так держать

[everstti-rymin.livejournal.com]

Вон, хороший, видать, человек написал (http://sandinisti.livejournal.com/179845.html) - sandinisti, из Ваших друзей. См. последний заключительный абзац.

Этих "taistolaisia" в то время, помню, как только не дразнили: и "сталинистами", и "леваками", и "господскими детками". Последнее было, между прочим, истинная правда.

[kommari.livejournal.com]

интересный ЖЖ у парня
только пишет он на разговорном финском
некоторые его посты (не этот) я с трудом понимаю

[rabid-worg.livejournal.com]

хм..
утащил в мемориз

[sov-ok.livejournal.com]

Я вам еще не надоел? :) Тогда исландский вариант: Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu - vofa kommúnismans

[sov-ok.livejournal.com]

ヨーロッパにはお化けが出ます。 - японский, хотя я и не могу утверждать, что это именно та фраза...
วิญญาณตนหนึ่งกำลังหลอกหลอนยุโรป - วิญญาณของลัทธิคอมมิวนิสต์ - тайский (уверенность - 80%)
공산주의라는 유령이. - корейский (аналогично)
http://photofile.ru/photo/miyamoto/2466769/53252914.jpg - курдский
http://photofile.ru/photo/miyamoto/2466769/61774780.jpg - фарси
http://photofile.ru/photo/miyamoto/2466769/61774806.jpg - арабский
http://photofile.ru/photo/miyamoto/2466769/61775633.jpg - Бангладеш

[kommari.livejournal.com]

что бы без Вас делал! :)
в принципе 50 процентов инфы - Ваша
количество пива, которое я Вам должен, не поддается исчислению (хоть оно и придумано для отвлечения масс от борьбы за социализм)

но вот непроверенные фразы пока ставить не буду
попробую показать их местным нефиннам южного и восточного происхождения

[babitto.livejournal.com]

Японский: ヨーロッパに幽霊が出る―共産主義という幽霊である。

Ну и заодно: 万国の労働者、団結せよ — это про пролетариев.

[kommari.livejournal.com]

большое спасибо!

[sov-ok.livejournal.com]

Огромное спасибо! Какие таланты у товарищей вскрываются! :)

[sov-ok.livejournal.com]

Т.к. я один все пиво не осилю - есть идея споить весь Ленинградский комсомол скопом ;)
Ну а если серьезно - если бы не Вы, я бы и не почесался найти и собрать все это. А теперь - дело чести. Так что спасибо Вам!

[babitto.livejournal.com]

Только это не мои таланты, если что. Я просто знаю, где спросить (http://community.livejournal.com/ru_nihongo/185413.html) ;)