лингвистический вопрос

[kommari]

На Тумблере левый товарищ сопроводил фотку Маккейна с украинским нацистом подписью:

Bipartisan support for Ukraine counter-revolution

Я пытался погуглить, что такое "бипартизан" - но чего-то непонятно совсем.

upd. разобрались

Comments

[eastcoastsucks.livejournal.com]

одобряемый обеими партиями (республиканцами и демократами)

[fortness90 (from livejournal.com)]

Bipartisan's like Hess and Hitler !! :)

[http://users.livejournal.com/_iga/]

Двухпартийная поддержка.

[eastcoastsucks.livejournal.com]

словечко американское. для страны с двух-партийноой системоой.

[kommari.livejournal.com]

Тогда что имеется в виду? Что укрнацистов поддерживают обе американские партии?

[eastcoastsucks.livejournal.com]

а можно на изначальный линк посмотреть?

[kommari.livejournal.com]

а там только эта фраза - коммент к этой статье:

http://www.foxnews.com/politics/2013/12/15/senators-mccain-murphy-join-massive-ukraine-anti-government-protest-threaten/#

[aygudok.livejournal.com]

ну это как бисексуалы - и тем дают, и этим

[b1ameb1aze.livejournal.com]

Незалежный украинец у богом данной краине!!!
Герой, богатырь и по совместительству уролог! )
Стыдоба, блин.

А за Ленина, гаденыш - ответит.

Еще заинтересовался определением counter-revolution.
Это где левый товарищ у нас revolution нашел?

[temedar.livejournal.com]

Подразумевается, что если что-то поддерживают члены обеих партий - то это "что-то" не личный или партийный пиар, а нечто, имеющее широкую поддержку.

[kommari.livejournal.com]

ну, они как я понимаю всех гадов называют каунтер-революционерами

[kommari.livejournal.com]

вот понял теперь

дошло

спасибо

[eastcoastsucks.livejournal.com]

Ну да. Мерфи - демократ, МакКейн - республиканец.

[sanitareugen.livejournal.com]

Здесь "партизан" в изначальном значении слова - член или сторонник какой-то партии. Более привычное нам возникло в военной практике, причём сперва означало участника разведывательной и т.п. "партии" - отдельного отряда, а уж потом боййа иррегулярного ополчения во вражестком тылу (гверильяса).

[t-moshkin.livejournal.com]

Может бипартизан это который успел поработать и партизаном и полицаем?

[samoljot.livejournal.com]

Бипартизане, как известно, отличались двойной военной ориентацией: УПА партизанило и против Сталина, и против Гитлера!