понравился заголовок

[kommari]

(при том что я даже не знаю, на каком это языке, уже не говоря о том, чтобы понять)

Ukraine: les partisans de Moscou dans la rue à Donetsk

просто где-то наткнулся

Comments

[ext-1890782.livejournal.com (from livejournal.com)]

Как говорится - чем дальше в лес, тем толще партизаны! :)

[egorka-datskij.livejournal.com]

По-французски: "Промосковские партизаны на улицах Донецка".

[sashnik.livejournal.com]

"partisans" = "сторонники", всего-навсего.

[seespirit.livejournal.com]

Тут что называется ложные друзья переводчика
partisans по французски это не партизаны, а сторонники

[scif-yar.livejournal.com]

Французский. Сторонники Москвы на улицах Донецка.

[sanitareugen.livejournal.com]

Язык французский.
Partisans здесь "сторонники" (приверженцы партии).
"Сторонники Москвы на улицах Донецка"