Кстати, наш алфавит очень плохо подходит для транскрипции японских слов. Как записать простое "здравствуйте"? "Коннитива" или "конничива"? А может "коннисива"? Не тот набор звуков.
Принцип кириллицы: "Один звук - одна буква" (правда, как раз для русского сделали допущение : объединяют в одной букве мягкий и твердый звук, при необходимости помечая знаком) Этот принцип годится для любого языка.
В монгольском языке тоже есть звуки, которым нет соответствия в русском. Просто добавили буквы в монгольскую кириллицу (причем брали их из старославянского но не задумывались о соответствии)
В японском прекрасно подойдет тот же прием. Буквы могут выглядеть иначе, но принцип будет тот же
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Как записать простое "здравствуйте"? "Коннитива" или "конничива"? А может "коннисива"?
Не тот набор звуков.
no subject
Принцип кириллицы: "Один звук - одна буква" (правда, как раз для русского сделали допущение : объединяют в одной букве мягкий и твердый звук, при необходимости помечая знаком)
Этот принцип годится для любого языка.
В монгольском языке тоже есть звуки, которым нет соответствия в русском. Просто добавили буквы в монгольскую кириллицу (причем брали их из старославянского но не задумывались о соответствии)
В японском прекрасно подойдет тот же прием. Буквы могут выглядеть иначе, но принцип будет тот же