"церковь отделена от государства"

Да. Но это не лишает священников гражданских прав, в том числе на пенсию.

"что касается роскоши - юридически, быть может, высшим иерархам и не принадлежит они ею просто пользуются"

Да. В рабочих целях. Я на работе пользуюсь весьма дорогими объективами для макросъемки - что не превращает меня в олигарха.