Ну, говорили тогда "краском" или просто "товарищ командир". Разве это важно?
Сталин как-то сравнивал функционеров ВКП(б) с унтер-офицерами, а руководство партии - с генералами - это было в 20-е годы. То есть не было слово "офицер" табуировано, так что не делайте тут проблему на ровном месте.