А почему восстановленный паспорт не догадались хотя бы как-то назвать по-другому, чтоб не смущать народ? Видимо, тут "целевой аудиторией" был запад, а не народ. Запад не особенно насторожился при слове "паспорт", подумал: ну, паспорт и паспорт, дело житейское. Старое слово меньше мешало нормализации отношений с западными странами.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-06-11 09:36 pm (UTC)Видимо, тут "целевой аудиторией" был запад, а не народ. Запад не особенно насторожился при слове "паспорт", подумал: ну, паспорт и паспорт, дело житейское.
Старое слово меньше мешало нормализации отношений с западными странами.