Добро пожаловать в Выборг. Tervetuloa Viipuriin.

[kommari]

Диагноз: сотрясение мозга, перелом руки, перелом ребра, порванная барабанная перепонка и гематома уха, ушибы почек, ушибы грудной клетки, многочисленные ссадины. Сейчас он лежит на отделении нейрохирургии и врачи предупреждают о возможной потери зрения.
По собранной в городе информации, в отеле "Выборг", под крылом начальника МВД, таким образом работают давно и вполне успешно, правда чаще обрабатывают финнов. А у Кнопки с мужем как раз красивая двойная немецко-финская фамилия.

http://users.livejournal.com/_chudnaya_/631237.html

История очень типичная. Подобных слышал много. Перевести бы на чухонский - финны бы с огромным удовольствием вцепились бы. Да остатки патриотизма не позволяют.
Впрочем, без меня переведут.