Евровидение - финики понравились

[kommari]

Työlki ellää

(дикий южнофинский диалект)


Mitä minä laulan kun olen iloinen
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä
Torikauppiaille nauravia silmiä

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun olen onneton
Mitä silloin sävelteni kannettava on
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin
Reikähousupelimannille pennin lantin

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun rakastunut oon
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan
Siitä minun kullalleni paita ommellaan

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mitä minä laulan kun ittekseni meen
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu

Mä laulan
paista päivä, kulje kunnon kuu
työlki ellää, mut kaupal rikastuu


На английском

One lives by working too

What do I sing when I'm happy?
What do I put on top of floating melodies?
Lots of sunshine and white clouds
Laughing eyes for market vendors
   
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
   
What do I sing when I'm unhappy?
What do my melodies need to carry then?
Rain and stormy weather over the city
A penny coin for the troubadour with holes in his pants
   
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
   
What do I sing when I'm in love?
Will my love carry the song to the moon?
Just some velvet, silk and golden threads
From those is sewn a shirt for my dearest
   
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
   
What do I sing when I'm walking alone?
Wondering why I keep on writing new songs
Two strange birds already fly behind the horizon
 When it's time to finish the song
   
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading
   
I sing: shine, sun, walk your route, dear moon
One lives by working too, but gets rich by trading  

Comments

[rgkot.livejournal.com]

да, симпатично выступили
жалко что в финал не попали (

[dnevnik-pro.livejournal.com]

Чё де - кому чё))

[dengi-zlo.livejournal.com]

ну, так, ничего вроде выступили.
но только скрипка и босые ноги не всегда залог успеха :)

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

жалко их. В кои веки выступили не звериные лордивские хари - и на тебе, не прошли. Потому что неформат для нынешнего европейского зрителя, архаика. Им уродов-фриков-пидоров подавай

[svr2004.livejournal.com]

Когда их объявляли, сказали, что песня будет с цыганскими мотивами. Но я не ожидала, что все будет настолько плохо. Белые финки и цыганщина - это оксюморон. Конечно, только на мой вкус - это б-р-р-р :(( Я лучше бы настоящего цыгана посмотрела и послушала

Ruoska

[juriskhan.livejournal.com]

Очень советую послушать. Специфическая музыка, но мне очень нравится.

[d-sanin.livejournal.com]

Это финские брюнэтки?
Вообще странно, что песня не прошла в финал. Мелодичная и заводная.

Вспомнилось

[snusmumreak.livejournal.com]

С. Маршак
Летняя ночь на севере

На неизвестном полустанке,
От побережья невдали,
К нам в поезд финские цыганки
Июньским вечером вошли.

Хоть волосы их были русы,
Цыганок выдавала речь
Да в три ряда цветные бусы
И шали, спущенные с плеч.

Блестя цепочками, серьгами
И споря пестротой рубах,
За ними следом шли цыгане
С кривыми трубками в зубах.

С цыганской свадьбы иль с гулянки
Пришла их вольная семья.
Шуршали юбками цыганки,
Дымили трубками мужья.

Водил смычком по скрипке старой
Цыган поджарый и седой,
И вторила ему гитара
В руках цыганки молодой.

А было это ночью белой,
Когда земля не знает сна.
В одном окне заря алела,
В другом окне плыла луна.

И в этот вечер полнолунья,
В цыганский вечер, забрели
В вагон гадалки и плясуньи
Из древней сказочной земли.

Полынью пахло, пахло мятой,
Влетал к нам ветер с двух сторон,
И полевого аромата
Был полон дачный наш вагон.

[sitr.livejournal.com]

По-моему, финны часто выдвигают на Евровидение неплохие песни, но их постоянно недооценивают. Например, в своё время мне очень понравилась песня "Niin kaunis on taivas", занявшая последнее место на Евровидении-96.

[sg437.livejournal.com]

"девочка с гармошкой" хороша!

[kolobok1973.livejournal.com]

"Белые финки и цыганщина - это оксюморон".

Гыгыгы три раза. Не знаю лучшей цыганской группы, чемчисто финская Slobo Horo.

Финки феерические, думаю, они реально лучшие.

[kolobok1973.livejournal.com]

ну, Лорди-то выигрывали. А вообще финны - на редкость музыкальная нация

[kommari.livejournal.com]

+1
Я в свое время был этим удивлен - считал, что северянам музыкальность не свойственна.
Еще как.
Плюс они очень любят русские песни - при этом искренне считая многие из них своими.

[kolobok1973.livejournal.com]

северянам, в общем, да, но финики почему-то особняком. А ещё они имитаторы иподражатели очень талантливые.

[rudikosto.livejournal.com]

Где же перевод на русский? :) У меня вот такой вариант получился.

http://rudikosto.livejournal.com/144107.html#cutid1

[partsandservice.livejournal.com]

Это участницы очень известной в Финляндии и в мировых фолк-кругах группы Värttinä. Мы с ними в мае выступали на крошечном Fair Trade фестивале недалеко от Хельсинки, правда там они играли вдвоём и в акустику, и из-за дождливой погоды были одеты в пуховые курточки, тоже белоснежные. В жизни очень обаятельные барышни.

[sg437.livejournal.com]

http://en-lyrics.ru/eurovision/tyolki_ellaa
:)

[v-lechenko.livejournal.com]

Вообще-то возникает странное впечатление --что эта мелодия могла бы вполне быть написана совестким композитором годов этак начала 80х

[sitr.livejournal.com]

Это неправильные пчёлы. Лорди выиграли в большей степени благодаря шоу, чем благодаря песне.