раз словечко, два словечко - будет песенка...

[kommari]

Впервые встретил очаровательное финское слово: jobinposti (/йобин/пости - слово составное, второе  само по себе означает "почта") - печальное известие, плохие новости.

Странный он, финский язык...

У меня для вас ёбинпости, сэр.

Comments

[http://users.livejournal.com/_telegraf/]

Бежит серб с автоматом и кричит:
- Йобана мать! Йобана мать! Где Йобана мать?

Подбегает к избе. Стучит в дверь. Выходит старушка.
- Ты Йобана мать?!!
- Я Йобана мать...
- Мужайся, мать, Йобана убили...

[mercury-ru.livejournal.com]

еще прикольно jobbari ))))

[error-lapsus.livejournal.com]

Дни недели по-японски:
Гацуёби, каёби, суйёби, мокуёби, кинъёби, доёби, нитиёби.

[kommari.livejournal.com]

Да.
huijata - "хуйата" обмануть, обжулить - тоже неплохо

[kommari.livejournal.com]

зато учить легко :)

[rudikosto.livejournal.com]

Запомнил, надеюсь, что использовать не буду....

[kommari.livejournal.com]

Странно, что мне раньше не попадалось - хотя по гуглу оно весьма употребительное.
И легко запоминается. :))

[vologodski.livejournal.com]

в основе выражения -- Йобин кирья
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jobin_kirja

[kommari.livejournal.com]

"Книга Иова"?
Ну не хрена себе! Никогда бы не догадался.
Надо бы почитать Библию на финском. Хотя у меня дома нет - прабабкина, со старой орофграфией еще.
Финны их бесплатно не раздают, не в курсе?

[vologodski.livejournal.com]

В принципе бывают какие-то кампании и можно разжиться финской Библией ...

Но есть и в Сети, оба последних перевода
http://www.evl.fi/raamattu/

[rudikosto.livejournal.com]

Нам-то в с нашим петрозаводским финским оно и подавно не попадалось. Может и у нас есть нечто такое, чего у финнов нет ;)

Финские контрабандисты

[vologodski.livejournal.com]

Ёппаус (Joppaus) в Лапландии
http://www.smugglaroperan.overtornea.se/finsk/joppaus.html



http://fi.wikipedia.org/wiki/Salakuljetus

Йопт!

[vologodski.livejournal.com]

Именно с этой картины началась Третьяковская галерея. Слава финским контрабандистам!
http://www.tretyakovgallery.ru/ru/collection/_show/image/_id/2462

[natvalbr.livejournal.com]

не поверите, но в шведском языке слово job - так и произносят ёбр :)

[asox.livejournal.com]

Английский тоже весьма весел:

solicit:
...
3) приставать к мужчине на улице (о проститутках)
4) подговаривать, подстрекать
5) практиковать (об адвокате)

ABBYY Lingvo знает всё! ;))

[eastcoastsucks.livejournal.com]

Несколько раз в штатах встречал вьетнамцев у которых имя писалось по английски Huy. Было бы интересно услышать Вашу версию его прочтения.

[kommari.livejournal.com]

Не, мне не передать на письме, как финн это прочел бы.
Последнюю буква как ю в слове "блюз". Так что неприличного не было бы.

[eastcoastsucks.livejournal.com]

Вобщем-то у Вьетнамцев это тоже не звучит неприлично. Только русские со знанием английского начинают хихикать. Имя звучит как французское "да". Что-то вроде "уи".

[asox.livejournal.com]

Несколько раз в штатах встречал вьетнамцев у которых имя писалось по английски Huy.

А китайцев не встречали? ;)
Есть такой вертолёт - Белл UH-1 "Ирокез".
Во Вьетнами носил прозвище "Huey" - а в КМП это его официально название.

[jonah-81.livejournal.com]

"Солиситора" только по Диккенсу знал. Вон он кто на самом деле, оказывается.

[pronzus.livejournal.com]

Очень правильное слово...

[wolff1975.livejournal.com]

"Пида хуйвиста киинни" устроит? :-)
Причём ничего не искажал, означает "Береги свою косынку".
Я даже в ЖЖ писал об этом давно:
http://wolff1975.livejournal.com/7857.html

[asox.livejournal.com]

Я просто читал одну совершенно техническую инструкцию,
там это слово и встретилось. Что-бы понять смысл -
полез в словарь. Вот и результат. ;)

[gp-uhov.livejournal.com]

Вот здесь этого добра навалом, есть и финском: http://polyglot.chat.ru/lingvoshok.htm (насчет хуявы пиявы - правда, что ли?)

Мне больше всего понравилось болгарское "яйца на очи" (яичница-глазунья).

Встреча на высшем уровне (по фински)

[(Anonymous)]

Я помню, когда учил финский в ВИИЯ, проходила какая-то встреча на высшем уровне. По-фински это звучит "Хуйппу кокоус". Так нас просили в коридорах свои новости не обсуждать, а уходить в класс и закрывать двери))
http://moifrendi.ru