коммунист.ру № 6

[kommari]

Я очень надеюсь на то, что эта фраза на фарси означает именно то, что я думаю:

کارگران جهان متحد شوید

Comments

[kirill-lunjov.livejournal.com]

Workers of all countries, unite!

[kommari.livejournal.com]

Ну да...

[kirill-lunjov.livejournal.com]

Меня всегда удивляло, что Плеханов перевел не рабочие (трудящиеся), а пролетарии)))

[festung-breslau.livejournal.com]

Потому что переводил с немецкого, а там упоминались пролетарии

[dr-van-mogg.livejournal.com]

دیک وجود دارد. او را کشت

[kommari.livejournal.com]

А перевести?

[(Anonymous)]

Дик там. Убил
перевод ImTranslator 3.3.3-P

[(Anonymous)]

А у вас есть ещё что-нибудь про чеченов в Гражданскую?

Slavus

[kommari.livejournal.com]

В "Вопросах истории" 2008-2009 годах был цикл статей северокавказких историков о Гражданской на Сев. Кавказе.

[mmsia.livejournal.com]

Означает.
Только почему Фарси? Вернее, к кому именно обращен этот призыв?

[redelf.livejournal.com]

Фарси потому, что гугл пишет "Персидский язык"
А призыв обращен к нам)

[kommari.livejournal.com]

И еще потому, что единство иранских и русских трудящихся кажется ну уж совсем безнадежным. :)

[iwia.livejournal.com]

А как же Персидская ССР 1921 года, а как же Южный Азербайджан в конце 2МВ, а как же автор гимна ТаджССР Лахути?)))

[kommari.livejournal.com]

Давно это было.

[redelf.livejournal.com]

Аладин - персидский Мальчиш-кибальчиш)

[mmsia.livejournal.com]

Нет Нет! Я немножко о другом.
Я просто не понял, эта фраза на фарси в конце статьи, это такое гипотетическое обращение к иранским рабочим (ну, или фактическое если у Коммари есть иранские читатели, кроме меня), или это такой, пусть скажем, художественный прием.

[kommari.livejournal.com]

Художественный прием, чтобы проиллюстрировать чрезвычайную трудность этой задачи.

[mmsia.livejournal.com]

Теперь понял. Спасибо=) Эта задача, действительно, чрезвычайно трудно; даже если перефразировать этот призыв в "Рабочие всего Ирана, объединяйтесь!"
Кстати, если Вам интересно знать, этот ресурс, т.е. communist.ru, в Иране не доступен. Ну, просто, чтобы было некое представление о положении левого движения в Иране.