пост в "СССР-Финляндия"

[kommari]

Матти Клинге - Густав Маннергейм - Биографическая статья

(монархистам, кстати, статейка должна понравицца)

Да, еще надо заметить, что у нас существует некое заблуждение в отношении этого человека. Он не был ни фашистом ни диктатором Финляндии - чем отличался от Антонеску или Хорти, и даже Пилсудского. Возможно, поэтому советские не настаивали на его привлечении к суду после поражения Финляндии в войне.

Comments

[august-1914.livejournal.com]

В тексте статьи немало ошибок, характерных для не-специалистов по истории русской армии. Хотя, возможно, тут следует сказать "спасибо" переводчику.
Пробегусь по ним пунктиром:

- сперва автор упоминает кадетский корпус, а затем выдумывает "Кадетскую школу" (?);
- "Он поступил в частную гимназию Бёка в Хельсинки", хотя в действительности он закончил Гельсингфорский университет. Ничего себе гимназия...
- "он попал в кавалерийский полк гвардии Ее Императорского Величества, входивший в состав лейб-гвардии Его Императорского Величества" - на редкость корявый звукоряд, тогда как достаточно было написать просто "Кавалергардский полк";
- "Маннергейм был произведен в гвардии лейтенанты в 1893 г., в гвардии младшие ротмистры - в 1899 г., в гвардии ротмистры - в 1902 г." - за это убивать надо) Мало того, что таких чинов не было в русской императорской кавалерии, так и в крайней датировке ошибка.
В действительности: "Поручик (ст. 10.08.1893). Штабс-Ротмистр (ст. 22.07.1899). Ротмистр (ст. 10.08.1901)."
- "георгиевский крест" - это вообще бич современной литературы. Лишь ленивый автор не наградил штаб-офицера или даже генерала солдатским Знаком отличия Военного ордена - именно что "Георгиевским крестом", хотя надо бы орденом Св. Георгия.
Да и дата награждения не соответствует подлинной - Маннергейм был удостоен его Высочайшим приказом от 30 января 1915 г. О награждении его же Георгиевским оружием Клинге умалчивает.

Это - лишь навскидку. Возможно, я придираюсь, но как иначе?..

[kommari.livejournal.com]

Спасибо.

Думаю, что это совместные ляпы ифинского автора и переводчика (тоже финна, хотя я уже не помню фамилии)- их представления о России, даже у профи, ниже плинтуса.

Ваш комментарий помещу как примечание к статье.

Вообще надо сказать, что тема "Маннергейм и Российская империя" сейчас очень модная в Финке, вышло несколько книг на эту тему.

[kommari.livejournal.com]

Возможно Вам будет интересен этот материал (он был давно и "утоп" во времени):

http://kommari.livejournal.com/363637.html

[sigurna.livejournal.com]

...да и вообще финном не был...