достопримечательности Гельсингфорса

[kommari]

Перекресток Ратакату и Фредирикинкату, Ратакату 12 (Ratakatu 12).



В этом здании находится - и всегда находилась - финская гэбуха, которая сейчас называется Suojelupoliisi - Полиция государственной безопасности - кратко Supo.

У здания интересная история - во времена нахождения Финляндии в составе России в здании располагалось русское жандармское управление - и местные жители называли его ироничным именем Špalernaja (Š - в финском языке нет звука "Ш" - и таким вот значком в финских текстах передают ее - при том что формально в алфавите такой буквы нет).

После того, как большевики предоставили Финляндии независимость, в доме располагается Etsivä Keksuspoliisi - Центральная Розыскная полиция - главным врагом которой была запрещенная Компартия Финляндии.

Читая Коминтетрновские документы 20-30-х годов, я всегда удивлялся, почему наши называли финскую гэбэ словом "охрана".

Вот пример (из документа 30-х годов, когда многие финские политэмигранты-коммунисты пали жертвами большой предвоенной зачистки):

Финские коммунисты, находившиеся в Карелии на советской работе, создали карельскую егерскую бригаду. Вследствие отсутствия бдительности, в эту бригаду на командные должности попадали так называемые "политэмигранты" из Финляндии. Финская охранка искусственно создала такое положение, как будто бы этих "коммунистов" преследуют, и переправляла их через границу. Некоторые из них попали в пехотную школу им. Склянского, обучались, а потом направлялись в карельскую бригаду. 
(Из сборника 1937-го года "Шпионов, диверсантов и вредителей уничтожим до конца")

Я думал, что наши использовали слово "охранка" или "охрана" в чисто оскорбительно-пропагандистском смысле, однако финский автор Оула Силвемойнен в своей книге о сотрудничестве немецких и финских органов госбезопасности "Тайные братья по оружию" пишет (стр. 44), что между собой работники Центральной розыскной полиции использовали в качестве названия своей службы слово "ohrana" - как некую самоиронию. Другим подобного типа ироничным внутренним названием было еще одно русское слово: lafka - "лавка". Соответственно и финские коммунисты также называли своих противников: "охраной" или "охранкой".

Короткое время - в 1944-1949 - после поражения Финляндии в Великой Отечественной в данном здании хозяйничали коммунисты и левые эсдеки (а министром внутренних дел был коммунист Юрйо Лейно) - сама служба тогда называлось тогда Valpo - Государственная полиция.

Comments

[stepanov-karel.livejournal.com]

лавка - это забавно!

[vologodski.livejournal.com]

так есть же ещё и "putka" )))

[vologodski.livejournal.com]

Pumaska! (http://www.wikiled.com/Finnish-English-aikamoinen_0020pumaska_0020papereita-Default.aspx)

[festung.livejournal.com]

Поскромнее наших фсбшников. В разы скромнее.

[kommari.livejournal.com]

и страна в разы меньше

Бдит!

[vologodski.livejournal.com]

Uusi poliisilaki on tuomassa suojelupoliisille (Supo) telekuunteluoikeuden vakoilu- ja maanpetosrikosten paljastamiseksi ja estämiseksi. Käytännössä Supo saa siis jatkossa laittaa puhelinkuuntelun pyörimään entistä aiemmin ...

Myös puolustusvoimat on saamassa uusia salaisia pakkokeinoja vastatiedustelutoimintaansa (http://www.hs.fi/kotimaa/artikkeli/Supo+saamassa+lis%C3%A4%C3%A4+valtuuksia+puhelinkuunteluun/1135261550177)

[lenytsch.livejournal.com]

Не много не по теме, но финские названия улиц это что-то. Когда был в Хельсинки очень долго пытался запомнить перекресток двух улиц, где договорились встретиться с друзьями - Фредирикинкату и Ууденмаанкату(кажется). А с другой стороны знакомый негр в Москве до сих пор не может выговорить название улицы "Останкинская". )

[kommari.livejournal.com]

кату - это и есть улица
и Вы все правильно написали
а со временем привыкаешь

[berdychevsky.livejournal.com]

Вот смотрю я на это здание - ну прямо наша катівня всех времен и народов на Лонцкого...

[al-evilproof.livejournal.com]

Слушай, а посоветуй, где в Финляндии можно тихи-мирно помедитировать с женой в первую декаду января? Чтоб красиво, вкусно, исторично и недорого :)

[kommari.livejournal.com]

Недорого в Финке не бывает.

А медитировать лучше всего в Стокгольме. :)

А серьезно - не понял впороса.
Если хотите домик снять на неделю - куча сайтов сейчас существует - в том числе русскоязычных. Но озабочиваться нужно уже сейчас.

[al-evilproof.livejournal.com]

ну да. вот и озаботился. Недорого не бывает, точно так.
на сайтах полазил, и по коттеджам в т.ч., штуки две евро готовь на двоих, с развлечениями...
Ладно, поищем еще.
А что в Стокгольме?

[kommari.livejournal.com]

Паром Хельсинки-Стокгольм (один день в Шведке) и обратно.
Очень клёво и не очень дорого.

[al-evilproof.livejournal.com]

а что клево? паром? может просто в Стокгольм сразу махнуть и там гулять? :)
Ладно, посмотрим, спасибо.

[kommari.livejournal.com]

На пароме хорошо (местами шумно, но он большой, можно найти место, где не гремит бум-бум).
Проблема с питанием решена (шведский стол в котором реально куча всего и очень вкусно).
Проблема с ночевкой решена - спите на корабле.
Пошататься по столице Шведки приятно - настоящий исторический город.

[iwia.livejournal.com]

>Špalernaja (Š - в финском языке нет звука "Ш" - и таким вот значком в финских текстах передают ее - при том что формально в алфавите такой буквы нет).

А в устной речи как произносят?

[kommari.livejournal.com]

Кто умеет - тот говорит "ш".
Многие финны не могут шипящих произнести в принципе. Тогда говорят "с".