Хотят ли русские войны? - спрашивают себя чухонцы...

[kommari]

Sotaako voisi toivoa neuvostokansa todella? Vastatkoon niitty hiljainen ja kuiske koivumetsien. Ja haudoistansa kaatuneet voivat antaa siitä todisteet - uskothan heidän lapsiaan. Ei sotaa toivoa, ei sotaa toivoa voi venäläiset milloinkaan.

Ei kärsinyt se armeija vain oman maansa puolesta, vaan jotta koko maailma nukkuisi yönsä rauhassa. Kun painaa päänsä pieluksiin New York, Pariisi ja Wien, unensa kertoo rauhallaan: ei sotaa toivoa, ei sotaa toivoa voi venäläiset milloinkaan.

Osaamme kyllä taistella mut emme anna toistua sen painajaisen uudestaan, kun veri peitti kaiken maan. Te äitejänne kuunnelkaa voi kai moni sen todistaa. He teidät saavat uskomaan: ei sotaa toivoa, ei sotaa toivoa voi venäläiset milloinkaan.

Ja työläisjoukot kansojen sen tietää kaikkein parhaiten, ne tuntevat sen vaistollaan: ei sotaa toivoa, ei sotaa toivoa voi venäläiset milloinkaan.

Säv. Eduard Kolmanovskij
San. Jevgeni Jevtusenko
Suom. Pentti Saaritsa

Comments

[starbereg.livejournal.com]

а я вот финскаго не ведаю...

очередной опус, в духе латышей, эстонцев и свидомых?

[kommari.livejournal.com]

Вы никогда не слышали песню "Хотят ли русские войны?"

[starbereg.livejournal.com]

$*^%&(*_)(+_((&^^$

конечно же, я слышал песню "Хотят ли русские войны"

но я так же слышал и переделанные варианты текста, с весьма нелицеприятным содержанием.

[kommari.livejournal.com]

Нет, здесь почти прямой перевод.

[starbereg.livejournal.com]

Спасибо. Это я и хотел узнать.

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

очень было бы любопытно услышать. Чисто из любопытства

[starbereg.livejournal.com]

http://krotov.info/history/21/1/voyna.htm

почитать только если...

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

Ну, Кротов известный городской сумасшедший
Стихи так себе. Нескладушки-неладушки.

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

текст, я думаю канонiчный?

[kommari.livejournal.com]

Атож!

[marat-ahtjamov.livejournal.com]

а как они русских в этой песне называют? я что-то не нашел слова "венеды"

[kommari.livejournal.com]

веняляйсет - venäläiset

[sinologist.livejournal.com]

А кто исполняет?

[kommari.livejournal.com]

Не написано почему-то.
По голосам и манере на "Ком-театр" похоже.

[seoyg.livejournal.com]

Давайте жить дружно, зачем воевать то?