по-честному:

[kommari]

Вот кто с ходу поймет, что за произведение нашего родного Станислава Лема, да будет ему хорошо там, на пажитях Небесных - под этой обложкой.

Хохлы, молчать!!!!



У меня заняло минут 10 понять.

Comments

[die-wirbel.livejournal.com]

А всё почему :) Если это так как надо перевести, то это уже где-то в области связок чеснока и осиновых кольев с серебряными пулями :)

Не могу молчать

[berdychevsky.livejournal.com]

Книжка издана еще в СССР, у меня где-то дома лежит. Внутри кажись "Катар" в украинском переводе.

Re: Не могу молчать

[berdychevsky.livejournal.com]

"Солярис" кажись, почему назвали "Катар" - нужно книжку смотреть, кто переводил

Re: Не могу молчать

[kommari.livejournal.com]

И я ведь - хоть на секунду всего - а подумал, что в бумагах Лема нашелся неизданный роман, действие которого происходит в арабском государстве Катар! Я бываю так наивен...

Re: Не могу молчать

[chapaev69.livejournal.com]

Я тоже впервые эту книгу на украинском читал. Но катар - интернациональное слово

[kommari.livejournal.com]

Но теперь-то Вы знаете Правду? :)

[svetlakov.livejournal.com]

Он и в оригинале "Katar", т.е. насморк.

[kommari.livejournal.com]

Вы украинец? :)

Катар,

[ulyta.livejournal.com]

вообще-то, не только насморк. Воспаление любой слизистой..

[rkkawarrior.livejournal.com]

А я вот не понял. Это вообще о чём?

[kommari.livejournal.com]

Это вообще о разнице между русским и украинским языками.

Тупо "Насморк"

[c-c-gadsky.livejournal.com]

Слово, на минуточку, латинского происхождения. Как и почему попало на Украину - ясно...

А кстати

[vologodski.livejournal.com]

"чипполо" - на итальянском лук, а на Украине - цыбуля!
Хотя, лук - он и в Финляндии "сипули" ...

[obskurant.livejournal.com]

Я украинский знаю :)

Переводчик выпендрился

[ssupr.livejournal.com]

У меня дома именно таких - аж 2 штуки валяется, не помню уже откуда. Но в другом издании называется как положено - "Нежить". То есть именно насморк, а не то, что вы подумали! )))
Воистину, могуч украинский язык...

Re: Переводчик выпендрился

[kommari.livejournal.com]

Нежить - еще круче, если честно.
Если бы такую обложку увидел - я бы НИКОГДА не догадался (без Гугла) о каком произведении речь.
Мова рулит, однозначно!

Ну, так в оригинале он так и называется.

[sanitareugen.livejournal.com]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Katar_(powie%C5%9B%C4%87)
Русское название - вольность переводчика. У героя был катар верхних дыхательных путей (ОРЗ)

[moonwalker72.livejournal.com]

Не, я сразу понял. :) Одна из лучших его вещей. Она на всякий случай напоминает человеку, что он еще пока не всемогущ.

[kommari.livejournal.com]

Я у Лема слабых вещей не знаю. Даже юношеские наивно-коммунистические "Астронавты" - и то класс.

[bisey]

Несмотря на то, что украинский знаю, первая мысль была: "О, таки пан Станислав писал исторические романы о средневековой Франции?!" :)

[kommari.livejournal.com]

А моя первая мысль - государство Катар, полковник Мухомор и Аль-Джазира.
Хороший тест на то, кто на чем зациклен.

[shelmenko.livejournal.com]

Значиццо так.
Молчать не нам, а панам Пшекшицюльским :), ляхам, ибо "Katar"(насморк) - это оригинальное название на польском.
На украинский "насморк" должен переводится романтическим словом "нежить" ( читается через "э" и "ы"), так и должна называться книга.

Ну а этому чудо-переводчику отдельный респект и восхищение за креатиффность.

Хундай Насморк

[prud-509077.livejournal.com]

Король городских джунглей

[kisazulya.livejournal.com]

Тю, цеж так просто. Моя любимая в детстве книжка, я ее и прочла в первый раз именно на украинском. А внутри - "Насморк". Кстати, очень качественный перевод, кто понимает.

[sergeev-c.livejournal.com]

Как у историка первая мысль была о катарах-альбигойцах. Но потом вспомнил про "катар верхних дыхательных путей" и решил, что это таки "Насморк". Где-то полминуты, наверное, заняло.

простите анонима,

[(Anonymous)]

что вклиниваюсь в свойский разговор. Но я вижу, тут знатоки Лема, а я как раз по этому вопросу: пытаюсь вспомнить название читанного в юности рассказа, где был некий прообраз интернета, и закончилось все буквально очень плохо - ну большим п*цом практически. взрыв от избытка информации.
не поможете, панове?

Re: простите анонима,

[kommari.livejournal.com]

есть такой юзер lemolog - он точно знает

[putnik1.livejournal.com]

Насморк. А по-польски таки katar. :)

[pfyfxrf.livejournal.com]

немного оффтопа
зацени какая красота;)
Доблестный защитнег химкинского леса в тесных объятьях с Чубайсом!

просто чудо какоето для тролления фанатов!;)
ну и по делу просьба
попиарь новый адрес склада h_t_t_p://sovsklad.balancer.ru/
разделы видео и разная литература пока в процессе обновления и реорганизации.
а учебники уже в рабочем состоянии.

[kommari.livejournal.com]

Чуть попозже пропиарю.

[enginee-i.livejournal.com]

Я сразу понял,что рассказ про Насморк!