(no subject)

[kommari]

ЖЖ- юзер alexkinzer (спасибо!) напомнил, что в феврале 1848 года вышла тоненькая брошюрка, которая перевернула наш мир.
Называлась она просто и незатейливо:

"Манифест коммунистической партии"

Начиналась брошюрка следующими словами:

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus

Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.

Widmo krąży po Europie - widmo komunizmu. 

Aave kummittelee Euroopassa - kommunismin aave.

A spectre is haunting Europe—the spectre of Communism.

Uno spettro si aggira per l'Europa - lo spettro del comunismo. 

Привид бродить по Європі, привид комунізму

Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme.

Дух не даје мира Европи - дух комунизма.

Ett spöke går runt Europa - Kommunismens spöke.

Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.

一个幽灵在欧洲游荡，共产主义的幽灵. (на китайском)

Comments

[ex-an-im-ra.livejournal.com]

Всё верно.
Только с веком уточните :)

[gnuzzz.livejournal.com]

А предпоследняя строчка - это какой язык?

[avlady.livejournal.com]

следующая строчка такая : Все силы старой Европы объединились для священной травли этого призрака... - актуально и сегодня, только к этой травле добавилась и "новая Европа"... Впрочем, всегда удивляло, зачем "травить призрак", обычно утром призраки исчезают...

[alexkinzer.livejournal.com]

ой, клево, на разных языках!

украинский вариант

[silpol.livejournal.com]

Привид бродить по Європі, привид комунізму

И на белорусском

[igneuspuer.livejournal.com]

Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.

Ударными темпами...

[sov-ok.livejournal.com]

На румынском: O stafie umblă prin Europa - stafia comunismului.
Привет от греческих товарищей: Ένα φάντασμα πλανιέται στην Ευρώπη: το φάντασμα του κομμουνισμού.
От Страны Басков: Europan zehar mamut bat dabil: komunismuaren mamua.
Вьетнам: Một bóng ma đang ám ảnh Châu âu: Bóng ma chủ nghĩa cộng sản.
Турция: Avrupa'da bir hayalet dolaşıyor - Komünizm hayaleti.
(Справа налево) :) .רוח בלהות מהלכת על פני אירופה – רוח הבלהות של הקומוניזם
По македонски: Едно сениште врти низ Европа — сеништето на комунизмот.
Мадьяры: Kísértet járja be Európát – a kommunizmus kísértete.
Чехи: Evropou obchází strašidlo - strašidlo komunismu.
Словаки: Po Európe mátoží strašidlo — strašidlo komunizmu.
Норвежцы: Et spøkelse er på ferde i Europa - kommunismens spøkelse.
Испанцы: Un espectro se cierne sobre Europa: el espectro del comunismo.
Датчане: Et spøgelse går gennem Europa - kommunismens spøgelse.
Индонезийцы: Ada hantu berkeliaran di Eropa—hantu Komunisme.
Каталонцы: Un fantasma ronda per Europa: el fantasma del comunisme.
Нидерланды: Een spook waart door Europa - het spook van het communisme.
Португальцы: Anda um espectro pela Europa — o espectro do Comunismo.
Словенцы: Strah hodi po Evropi - strah komunizma.
Хорваты: Bauk kruži Evropom - bauk komunizma.
И на эсперанто: Fantomo hantas en Europo: la fantomo de komunismo.