Политковская и Финляндия
Mar. 1st, 2007 09:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari23:58 (28 февраля)
Финский ученый считает убийство Политковской антироссийским оружием
Убийство журналистки Анны Политковской было использовано политиками и средствами массовой информации как сильное оружие в антироссийской кампании, считает финский ученый, доктор общественно-политических наук Йохан Бэкман.
В среду в Хельсинки состоялась презентация его книги «Дьявол прибывает в Хельсинки - убийство Анны Политковской и Финляндия», в которой проанализирована политическая реакция, в частности, в Финляндии, на убийство в октябре минувшего года обозревателя «Новой газеты».
«Убийство было политизировано полностью», - пишет Бэкман. «Дьявол в названии книги - это то зло, которое живет в людях и которое ярко проявилось в связи с убийством Анны Политковской, всколыхнувшем волну антироссийских настроений в Финляндии», - сказал ученый на презентации. Он отметил, что название книги - аналогия к роману Булгакова «Мастер и Маргарита», который в финском переводе называется «Дьявол прибывает в Москву».
«Идея книги в том, что с кровью Политковской сделали политики. Ее смерть была всего лишь инструментом для антироссийских политических провокаций на Западе, и особенно в Финляндии», - говорит Бэкман. // РИА «Новости»
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2007/02/28/n_1040715.shtml
****
Ага, название МиМ на финский переведено именно так: "Saatana saapuu Moskovaan" - "Сатана прибывает в Москву"
поубивал бы таких переводчков
Финский ученый считает убийство Политковской антироссийским оружием
Убийство журналистки Анны Политковской было использовано политиками и средствами массовой информации как сильное оружие в антироссийской кампании, считает финский ученый, доктор общественно-политических наук Йохан Бэкман.
В среду в Хельсинки состоялась презентация его книги «Дьявол прибывает в Хельсинки - убийство Анны Политковской и Финляндия», в которой проанализирована политическая реакция, в частности, в Финляндии, на убийство в октябре минувшего года обозревателя «Новой газеты».
«Убийство было политизировано полностью», - пишет Бэкман. «Дьявол в названии книги - это то зло, которое живет в людях и которое ярко проявилось в связи с убийством Анны Политковской, всколыхнувшем волну антироссийских настроений в Финляндии», - сказал ученый на презентации. Он отметил, что название книги - аналогия к роману Булгакова «Мастер и Маргарита», который в финском переводе называется «Дьявол прибывает в Москву».
«Идея книги в том, что с кровью Политковской сделали политики. Ее смерть была всего лишь инструментом для антироссийских политических провокаций на Западе, и особенно в Финляндии», - говорит Бэкман. // РИА «Новости»
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2007/02/28/n_1040715.shtml
****
Ага, название МиМ на финский переведено именно так: "Saatana saapuu Moskovaan" - "Сатана прибывает в Москву"
поубивал бы таких переводчков
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-01 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-01 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-01 10:21 am (UTC)Спасибо за инфу.
Кстати, факт издания в Финляндии книжки Барышникова - про Ленинград - вызвал у местных националистически настроенных историков писанье кипятком от злости. Так что Бэкман действительно хороший дядька.
no subject
Date: 2007-03-13 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-13 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-13 03:14 pm (UTC)