странная финская языка

[kommari]

Не сразу догадался, что слово stuntti (стунтти) в газетной статье означает. Хотел даже залезть в словарь - и только по контексту понял, что имеется в виду каскадёр - англ. stunt ("стант").

Знакомый финн говорит, что Гугл купил "скюпе" - до меня не сразу доходит, что речь идет про Скайп.

Firefox они называют исключительно "виревокс" (потому что еще и звук "ф" - неродной финнам, и они его заменяют на "в"). Я минут пять пытался понять, про что речь, когда меня что-то спросили про его настройки.

При том, что их языковая комиссия, бдящая за чистотой финского языка, может оштрафовать газету за слово monitoori в рекламе  ("монитоори"), вместо официально утвержденного в 90-х "näyttö" (няюттё - "показывалка").

В общем, адмирал Шишков нервно курит со своими мокроступами-галошами и топталищем-тротуаром с одной стороны, с другой - степень засорения финского разговорного какими-то мутантами английского просто зашкаливает.
 Скюпе, перкеле!!!

Comments

[natvalbr.livejournal.com]

ещё, товарищи финны говоря по англ слово current произносят как куррант (вместо каррент). Поначалу не мог понять ;)

да, скайп — это блестяще, я считаю. Когда в первый раз услышал, тоже думал, о чём это спич. :)

[mishel.mp (from livejournal.com)]

вон, испанцы произносят ескипе, но с ними отдельная история - у них всё не по-людски в этом плане

[nufunnya.livejournal.com]

По созвучию с эстонским "курат" (черт? - в значении "черт побери"?). )))

[http://users.livejournal.com/_stilgar/]

Скюппе майкрософт купил. А с заимствованиями, кажется, везде такая балалайка. Мое любимое японское слово - пасакон.

[droffnin.livejournal.com]

Я как недоанимешник люто удваиваю японцев. Современная лексика у них состоит из англоязычных заимствований наполовину... или более... Из языков, которые такую практику не жалуют, разве что иврит вспоминается, но здесь я ничего реально не знаю.

[iglebor.livejournal.com]

Исландцы знамениты языковым пуризмом. Лев Успенский в "Слове о словах" писал, что ихнее название телефона в переводе означает "разговор по веревке".

[prud-509077.livejournal.com]

паубывав бы...

[nufunnya.livejournal.com]

У французов тоже интересно - есть комиссия, которая определяет, как то или иное заимствованное слово будет по-французски. Например, у них нет "компьютера" (computer), а есть "ординатер" (ORDINATEUR). Слово "сайт" они пишут по-английски, но читают по своим правилам, получается "сит". Ну и так далее.

Кстати, забавно слушать своих друзей из Эстонии, которые с родным русским языком иноязычные слова называют на свой лад. Например, не дивиди-плеер, а дэвэдэ; не роутер, а рутер; не вай-фай, а вифи. Ну и конечно, "дигитальные" технологии, вместо "цифровых".

[pronzus.livejournal.com]

А латынь вообще всяк на свой манер читает. Echinus для русского "эхинус", а для англичанина "икайнус". И т.д.
"Повбывав бы гадов!" (с)

[c-c-gadsky.livejournal.com]

Echinus...а для англичанина "икайнус"
А что же тогда Asinus?

[iglebor.livejournal.com]

А Психея - Сайки!!!!

Был намедни...

[godilla.livejournal.com]

Измельчал у вас народец. По-шведски молодежь не говорит. Но стоит заявить чего-нибудь, как сразу показывают прогиб спины.

[natvalbr.livejournal.com]

в смысле? начинают уважать? :)

[pfyfxrf.livejournal.com]

финн тормозит. скайп купил микрософт а не гугль.
а это кстати довольно знаменательный момент ибо мелкософт вполне себе спокойно сотрудничает как с американскими так и с нашими спецслужбами а значит вся конфиденциальность скайпа идёт лесом. вывод - не пользуйтесь проприетарщиной!
есть джаббер есть клиенты с возможностью аудио-видео разговора кто мешает? но нет все продолжают пользоваться асечкой и всякими прочими проприетарными поделками.

[dotc-narodru.livejournal.com]

скюппе - перкелле.
доставляет.
удовольствие.

[monla-gomma.livejournal.com]

Меня как-то итальянец спросил: "А как скопировать? Контол чи, контрол ву?" Я начала дико смеяться, хотя это у них официальное название букв.

[radutny.livejournal.com]

Не расскажете ли подробней о работе этой языковой комиссии?