перевод сообщения STT
Mar. 1st, 2007 05:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari(я уже давал копипйэст наших СМИ о прессухе Бэкмана, теперь сделаю перевод инфосообщения финского агентства новостей STT - оно очень наглядно в смысле манипулятивности)
Исследователь обвиняет Хаутала и медиа в разжигании ненависти к Путину.
Нина Тёрнудд (Nina Törnudd)
Хельсинки.
Специалист по России Йохан Бэкман обвинил в своей книге депутата парламента Хейди Хаутала ("зелёные") и финские СМИ в разжигании ненависти к Росии и президенту Владимиру Путину.
В книге "Дьявол прибывает в Хельсинки" Бэкман утверждает, что убийство журналистки Анны Политковской использовали для раскрутки депутата Хаутала на выборах в парламент.
Исследователь обвиняет Хаутала и медиа в разжигании ненависти к Путину.
Нина Тёрнудд (Nina Törnudd)
Хельсинки.
Специалист по России Йохан Бэкман обвинил в своей книге депутата парламента Хейди Хаутала ("зелёные") и финские СМИ в разжигании ненависти к Росии и президенту Владимиру Путину.
В книге "Дьявол прибывает в Хельсинки" Бэкман утверждает, что убийство журналистки Анны Политковской использовали для раскрутки депутата Хаутала на выборах в парламент.
Хаутала говорит, что она не собирается, по крайней мере сейчас, передавать дело в суд из-за этой книги.
На пресс-конференции по случаю выхода книги Бэкман описал Хаутала как мастера политической манипуляции и предположил, что она на самом деле обрадовалась убийству Политковской. Он спросил также, кто подкармливает Хаутала этой политической информацией и финансирует ее деятельность.
Бэкман сказал, что хотел в своей книге сознательно вызвать провокацию и использовал красочный стиль, так как сама Политковская делала то же самое в своих статьях.
В книге Бэкман описывает Политковскую как ожесточившуюся женщину украинско-еврейского происхождения и посредственного журналиста, который красит черной краской Россию и ее героического руководителя, президента Путина. Финские СМИ присоединялись с энтузиазмом у этому, чтобы поощрить живущую в финнах старую ненависть к русским.
- Финское медиасообщество утонуло в тошнотворности: ТВ1 впрыскивает гной в глаза зрителя, одновременно страницы "Хельсингин Саномаат" запачканы пятнами вонючей рвоты. Дурно пахнущая финская стая вцепилась в тело Анны Политковской, разорвала ее на части, дралась за каждый кусочек и съела каждую крошку неприятно смеясь, красочно обрисовывает Бэкман в своей книге.
Книга выпущена издательской группой Russia Advisory Group, которой владеет Йохн Хеллевиг (John Hellevig). Тираж тысяча экземпляров. Книга должна выйти также по-русски, но про издателя и тираж на момент пресс-конференции в среду еще не хотели говорить.
По мнения Бэкмана, митинги со свечами в память Политковской, проходившие в Финдяндии, были проявлением типичной финской русофобии и массового психоза, имевшего "признаки серьезного коллективного умственного расстройства".
- За этими массовыми движениями были исключительно тяжелые параноидальные чувства, вера в то, что Россия собирается и причиняет зло Финляндии, описывает Бэкман.
В разжигании ненависти к России участвовало также "коррупционное рекламное агентство", то есть Международная Амнистия, а также финский ПЕН-клуб.
К концу книги Бэкман мечтает о том времени, когда в мире не будет газеты "Хелсингин Саномаат". Согласно ему 60 процентов в Финляндии господствующего зла исчезнет, если "Хельсингин Саномаат" не будет.
В глазах Бэкмана Путин герой, руководитель самого большого государства в мире, который ведет борьбу против терроризма.
Бэкман защитил диссертацию по российской организованной преступности и написал несколько книг о России. В финских научных кругах он очень спорная личность, причем был таким и до этой книги.
На пресс-конференции по случаю выхода книги Бэкман описал Хаутала как мастера политической манипуляции и предположил, что она на самом деле обрадовалась убийству Политковской. Он спросил также, кто подкармливает Хаутала этой политической информацией и финансирует ее деятельность.
Бэкман сказал, что хотел в своей книге сознательно вызвать провокацию и использовал красочный стиль, так как сама Политковская делала то же самое в своих статьях.
В книге Бэкман описывает Политковскую как ожесточившуюся женщину украинско-еврейского происхождения и посредственного журналиста, который красит черной краской Россию и ее героического руководителя, президента Путина. Финские СМИ присоединялись с энтузиазмом у этому, чтобы поощрить живущую в финнах старую ненависть к русским.
- Финское медиасообщество утонуло в тошнотворности: ТВ1 впрыскивает гной в глаза зрителя, одновременно страницы "Хельсингин Саномаат" запачканы пятнами вонючей рвоты. Дурно пахнущая финская стая вцепилась в тело Анны Политковской, разорвала ее на части, дралась за каждый кусочек и съела каждую крошку неприятно смеясь, красочно обрисовывает Бэкман в своей книге.
Книга выпущена издательской группой Russia Advisory Group, которой владеет Йохн Хеллевиг (John Hellevig). Тираж тысяча экземпляров. Книга должна выйти также по-русски, но про издателя и тираж на момент пресс-конференции в среду еще не хотели говорить.
По мнения Бэкмана, митинги со свечами в память Политковской, проходившие в Финдяндии, были проявлением типичной финской русофобии и массового психоза, имевшего "признаки серьезного коллективного умственного расстройства".
- За этими массовыми движениями были исключительно тяжелые параноидальные чувства, вера в то, что Россия собирается и причиняет зло Финляндии, описывает Бэкман.
В разжигании ненависти к России участвовало также "коррупционное рекламное агентство", то есть Международная Амнистия, а также финский ПЕН-клуб.
К концу книги Бэкман мечтает о том времени, когда в мире не будет газеты "Хелсингин Саномаат". Согласно ему 60 процентов в Финляндии господствующего зла исчезнет, если "Хельсингин Саномаат" не будет.
В глазах Бэкмана Путин герой, руководитель самого большого государства в мире, который ведет борьбу против терроризма.
Бэкман защитил диссертацию по российской организованной преступности и написал несколько книг о России. В финских научных кругах он очень спорная личность, причем был таким и до этой книги.
