перевод сообщения STT
Mar. 1st, 2007 05:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari(я уже давал копипйэст наших СМИ о прессухе Бэкмана, теперь сделаю перевод инфосообщения финского агентства новостей STT - оно очень наглядно в смысле манипулятивности)
Исследователь обвиняет Хаутала и медиа в разжигании ненависти к Путину.
Нина Тёрнудд (Nina Törnudd)
Хельсинки.
Специалист по России Йохан Бэкман обвинил в своей книге депутата парламента Хейди Хаутала ("зелёные") и финские СМИ в разжигании ненависти к Росии и президенту Владимиру Путину.
В книге "Дьявол прибывает в Хельсинки" Бэкман утверждает, что убийство журналистки Анны Политковской использовали для раскрутки депутата Хаутала на выборах в парламент.
Исследователь обвиняет Хаутала и медиа в разжигании ненависти к Путину.
Нина Тёрнудд (Nina Törnudd)
Хельсинки.
Специалист по России Йохан Бэкман обвинил в своей книге депутата парламента Хейди Хаутала ("зелёные") и финские СМИ в разжигании ненависти к Росии и президенту Владимиру Путину.
В книге "Дьявол прибывает в Хельсинки" Бэкман утверждает, что убийство журналистки Анны Политковской использовали для раскрутки депутата Хаутала на выборах в парламент.
Хаутала говорит, что она не собирается, по крайней мере сейчас, передавать дело в суд из-за этой книги.
На пресс-конференции по случаю выхода книги Бэкман описал Хаутала как мастера политической манипуляции и предположил, что она на самом деле обрадовалась убийству Политковской. Он спросил также, кто подкармливает Хаутала этой политической информацией и финансирует ее деятельность.
Бэкман сказал, что хотел в своей книге сознательно вызвать провокацию и использовал красочный стиль, так как сама Политковская делала то же самое в своих статьях.
В книге Бэкман описывает Политковскую как ожесточившуюся женщину украинско-еврейского происхождения и посредственного журналиста, который красит черной краской Россию и ее героического руководителя, президента Путина. Финские СМИ присоединялись с энтузиазмом у этому, чтобы поощрить живущую в финнах старую ненависть к русским.
- Финское медиасообщество утонуло в тошнотворности: ТВ1 впрыскивает гной в глаза зрителя, одновременно страницы "Хельсингин Саномаат" запачканы пятнами вонючей рвоты. Дурно пахнущая финская стая вцепилась в тело Анны Политковской, разорвала ее на части, дралась за каждый кусочек и съела каждую крошку неприятно смеясь, красочно обрисовывает Бэкман в своей книге.
Книга выпущена издательской группой Russia Advisory Group, которой владеет Йохн Хеллевиг (John Hellevig). Тираж тысяча экземпляров. Книга должна выйти также по-русски, но про издателя и тираж на момент пресс-конференции в среду еще не хотели говорить.
По мнения Бэкмана, митинги со свечами в память Политковской, проходившие в Финдяндии, были проявлением типичной финской русофобии и массового психоза, имевшего "признаки серьезного коллективного умственного расстройства".
- За этими массовыми движениями были исключительно тяжелые параноидальные чувства, вера в то, что Россия собирается и причиняет зло Финляндии, описывает Бэкман.
В разжигании ненависти к России участвовало также "коррупционное рекламное агентство", то есть Международная Амнистия, а также финский ПЕН-клуб.
К концу книги Бэкман мечтает о том времени, когда в мире не будет газеты "Хелсингин Саномаат". Согласно ему 60 процентов в Финляндии господствующего зла исчезнет, если "Хельсингин Саномаат" не будет.
В глазах Бэкмана Путин герой, руководитель самого большого государства в мире, который ведет борьбу против терроризма.
Бэкман защитил диссертацию по российской организованной преступности и написал несколько книг о России. В финских научных кругах он очень спорная личность, причем был таким и до этой книги.
На пресс-конференции по случаю выхода книги Бэкман описал Хаутала как мастера политической манипуляции и предположил, что она на самом деле обрадовалась убийству Политковской. Он спросил также, кто подкармливает Хаутала этой политической информацией и финансирует ее деятельность.
Бэкман сказал, что хотел в своей книге сознательно вызвать провокацию и использовал красочный стиль, так как сама Политковская делала то же самое в своих статьях.
В книге Бэкман описывает Политковскую как ожесточившуюся женщину украинско-еврейского происхождения и посредственного журналиста, который красит черной краской Россию и ее героического руководителя, президента Путина. Финские СМИ присоединялись с энтузиазмом у этому, чтобы поощрить живущую в финнах старую ненависть к русским.
- Финское медиасообщество утонуло в тошнотворности: ТВ1 впрыскивает гной в глаза зрителя, одновременно страницы "Хельсингин Саномаат" запачканы пятнами вонючей рвоты. Дурно пахнущая финская стая вцепилась в тело Анны Политковской, разорвала ее на части, дралась за каждый кусочек и съела каждую крошку неприятно смеясь, красочно обрисовывает Бэкман в своей книге.
Книга выпущена издательской группой Russia Advisory Group, которой владеет Йохн Хеллевиг (John Hellevig). Тираж тысяча экземпляров. Книга должна выйти также по-русски, но про издателя и тираж на момент пресс-конференции в среду еще не хотели говорить.
По мнения Бэкмана, митинги со свечами в память Политковской, проходившие в Финдяндии, были проявлением типичной финской русофобии и массового психоза, имевшего "признаки серьезного коллективного умственного расстройства".
- За этими массовыми движениями были исключительно тяжелые параноидальные чувства, вера в то, что Россия собирается и причиняет зло Финляндии, описывает Бэкман.
В разжигании ненависти к России участвовало также "коррупционное рекламное агентство", то есть Международная Амнистия, а также финский ПЕН-клуб.
К концу книги Бэкман мечтает о том времени, когда в мире не будет газеты "Хелсингин Саномаат". Согласно ему 60 процентов в Финляндии господствующего зла исчезнет, если "Хельсингин Саномаат" не будет.
В глазах Бэкмана Путин герой, руководитель самого большого государства в мире, который ведет борьбу против терроризма.
Бэкман защитил диссертацию по российской организованной преступности и написал несколько книг о России. В финских научных кругах он очень спорная личность, причем был таким и до этой книги.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Коммари, предупреждать надо!
Date: 2007-03-01 04:55 pm (UTC)Re: Коммари, предупреждать надо!
Date: 2007-03-01 05:00 pm (UTC)(с печальным вздохом)
Date: 2007-03-01 05:08 pm (UTC)Re: (с печальным вздохом)
Date: 2007-03-02 05:46 am (UTC)По ХС я и раньше слшал, что эта гнусная газета, в том числе от финнов.
ещё статья - Йон Хеллевиг (с сокращениями)
Date: 2007-03-01 05:37 pm (UTC)Приходится с сожалением констатировать, что по окончании холодной войны началась новая, информационная война, объектом которой является Россия.
Мы сможем составить представление о фронтовых линиях и бойцах этой войны, рассмотрев подробнее ситуацию, в которую попал министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт. Под давлением прессы министр был вынужден избавиться от акций компании, инвестирующей в экономику России. При этом в Швеции никто не подвергает сомнению право Бильдта или других министров владеть акциями, связанными с инвестициями в другие страны, скажем в США, Бельгию или Польшу. Таким образом, Россию теперь представляют официальным противником ЕС в информационной войне. Можно подумать, что теперь владелец акций российской компании, или человек так или иначе связанный с Россией, должен стыдиться и быть подвергнут моральному осуждению... Наверное, уже пора опасаться каких-либо отношений с Россией, так как взявшая на себя роль Большого брата пресса бдит.
Всё это происходит в стране, где парламент во многом уже делегировал свою власть внепарламентскому журналистскому лобби и тем самым предал доверие избирателей. В Швеции как и в Финляндии произошёл переход от демократии опросов общественного мнения (Гэллап-типа) к демократии рекламных постеров (таблоидного типа)... Со времён Лапуаского движения финляндская демократия не встречалась с более серьёзной проблемой... Следовало бы провести через парламент закон, запрещающий монополию двух газет на рекламные таблоиды. Например, обязать торговые точки равноправно демонстрировать рекламные слоганы конкурирующих изданий. При этом критерием мог бы считаться тираж издания, охватывающий всю территорию страны... Имеет также смысл оценить, в какой степени действующее антимонопольное законодательство позволило бы устранить монополию на рынке таблоидов.
Классические принципы уголовного права nullum crimen sine lege (нет преступления вне закона) и nulle poena sine lege (нет наказания вне закона) в Финляндии больше не действуют: принятие политических решений и судебная власть перешли в руки монополизированной ”жёлтой прессы”, в то время как остальные виды СМИ также заметно ”пожелтели”. Формальная конституционная судебная власть бессильна перед этим процессом. Виновных определяют и осуждают ещё до того, как дела будут рассмотрены конституционной судебной системой.
Срок давности для таких наказаний также отсутствует. Даже если наказание было назначено за какие угодно мелкие проступки, за них могут снова и снова призвать к ответу. Желающий заниматься политикой гражданин, который много лет назад был наказан штрафом по решению суда, будет вынужден исповедоваться журналистам ”Вечерних Известий” (Ilta-Sanomat). За неуплату информационного налога, взимаемого в виде платы за пользование телевизором, можно поплатиться пожизненным запретом на профессию. Любое лицо может попасть в когти двух вечерних газет, которые ославят его почти на всю страну, и границей этому будет лишь отсуствие торговых точек, реализующих прессу. Такую свободу слова я не одобряю. О свободе слова можно было бы говорить, если бы таких газет был десяток, и тогда можно было бы сравнивать между собой и правильные, и ложные утверждения, чтобы где-то в среднем обнаружить истину...
Если вернуться к Бильдту, то он ко всему прочему очень удачный объект манипуляции. Карл Бильдт – это воплощение европейской двойной морали. В последние годы он вместе со своим земляком Андерсом Ослундом возглавлял ряды громких критиканов России, не щадя для объекта критики таких выражений, что его можно действительно считать аморальным: нельзя же вкладывать значительные инвестиции в страну, которую он так основательно раскритиковал. Ведь он же рассчитывал набивать карманы, наживаясь на страданиях порабощённого (по его словам) народа. Нет, не чистосердечен был Бильдт в своей критике...
В Финляндии таких критиков тоже хватает: они втихаря инвестируют в Россию, и при этом громко кричат о её аморальности. Наверное, чтобы конкуренты держались подальше.
Re: ещё статья - Йон Хеллевиг (с сокращениями)
Date: 2007-03-01 06:04 pm (UTC)Вам надо в какое-нибудь комьюнити это повесить - очень знаковый материал.
ссылка
Date: 2007-03-02 07:23 am (UTC)http://www.hellevig.net/Jon_Hellevig_Lehdistotiedote_0811_Fin.pdf
Re: ещё статья - Йон Хеллевиг (с сокращениями)
Date: 2007-03-02 07:06 am (UTC)ссылка
Date: 2007-03-02 07:23 am (UTC)http://www.hellevig.net/Jon_Hellevig_Lehdistotiedote_0811_Fin.pdf
no subject
Date: 2007-03-13 03:09 pm (UTC)Я над этим куском папарилась немало - в русском переводе такое обилие иллюстраций неуместно, мне кажется. Но пришлось так примерно и оставить. И так у него там не на одну страницу про мародерство, пожирание трупа и т.д.
no subject
Date: 2007-03-13 03:29 pm (UTC)К сожалению, самоучка, поэтому понять, откуда это происходит, не могу. Но при точном переводе такие вот картинки и возникают - при этом речь не только о Бэкмане, хотя он, судя по всему, мужик горячий.