продолжаем учить финский

[kommari]

Узнал сегодня новое финское слово - politrukki lepuska (л´епуска).

Слово показалось подозрительно знакомым - и точно, хлеб. Картофеле-пшеничный.



В финском есть другое похожее слово с корнями из русского - matuska (м´атуска) - пожилая русская женщина.

Возникла такая трогательная картинка  - бедный чухонец идет к соседям-русским: Matuska, lepuska! - Матушка, хлебушка!
Умилилсо.

Comments

[glenn-witcher.livejournal.com]

Мне сейчас одному девятое "Письмо из деревни" Энгельгардта вспомнилось?

>>Так, г.Родионов ("Земл. газета"
1880 г., стр.701) предлагает приготовлять хлеб из ржаной муки с
примесью картофеля и говорит: "если, вместо кислого черного хлеба
из одной ржаной муки, масса сельских обывателей станет потреблять
хлеб, приготовленный из смеси ржаной муки с картофелем, по
способу, мною сообщенному, то половинное количество ржи может
пойти за границу для поддержания нашего кредитного рубля, без
ущерба народному продовольствию".<<

[rodionv.livejournal.com]

По виду и по произношению - лепёшка, ага

Забавно

Недавно где-то мельком видел высокий рейтинг финляндии в знании английского.
При этом помню, что стоит отъехать от Хельсинфорса и спросить дорогу уже сложно
Или мне кажется?

[kommari.livejournal.com]

1. В Хельсинки - да, говорят получше.
2. В провинции - фиг, хотя сами-то они искренне верят в то, что английский знают.
3. Но в молодежной речи бездна каких-то исковерканных на финский лад то ли шведских, то ли английских слов (корни в обоих языках похожи).

[marss2.livejournal.com]

небось еще матерные русские выражения..
обычно нац.меньшинства их быстро усваивают.. например, среднеазиаты постоянно: идут говорят на своем "киргуду" а вдруг до боли знакомые "билять", "йэпанный" и тд..,

[annicurrentis.livejournal.com]

Можно сюда ещё 'kiisseli' добавить.

[dengi-zlo.livejournal.com]

и bliini

[vologodski.livejournal.com]

а к блинам tsajua заварить

[rudikosto.livejournal.com]

-- Matuska, lepuska!
В "Неизвестном солдате" есть такой момент :)

[nsavio.livejournal.com]

он там ещё другие слова говорил :)))

Утащил

[lengvizd.livejournal.com]

Сюда: http://etymology-ru.livejournal.com/281076.html
и сюда: http://lengvizd.livejournal.com/