Karjala takaisin

[kommari]

(это что-то у меня сегодня чухонский день - наверное, в свете наступающего любимого финнами празднего Йуханнус - Иванов день, когда аборигены в огромном количестве пьют пиво, жарят сосиски и по пьяни тонут в своих многочисленных - 260 тысяч - озерах...)

Так вот, сабжевый текст переводится "Карелию - обратно!" - боевой лозунг финских правых.
Но "Karjala" - еще и популярный сорт финского пива (кстати, реально хорошее пиво).
И вот сидит финский алкоголик, смотрит между пятой и шестой на бутылку "Карйалы", где как раз изображен карельский герб - благородный меч против кривой русско-татарской сабли - и наплевать, что жизнь не удалась: "Karjala takaisin!"  
Игра слов, кароче...

Слова (на финском):

Baaritiskillä istuin ja lasistain,
kostutin kuivaa suuta.
Kun viidennen kaljan juotua sain,
niin karjaisin ilman muuta.
Että Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Pullon kyljestä katselin vaakunaa,
sapeli miekkaa vastaan.
Join kuudennen pullon kuohuavaa,
sen kunniaks’ ainoastaan.
Että Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vaikka siellä on kaikki rempallaan,
Eikä käköset kuku enää milloinkaan,
niin vaaditaan vaikka piruuttaan.
Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vielä pullo ja silmissä kyyneleet,
muistin kun Summa petti.
Toi mieleeni mietteet liikuttuneet,
tuo pullo ja etiketti.
Siis Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vaikka siellä on kaikki rempallaan,
Eikä käköset kuku enää milloinkaan,
niin vaaditaan vaikka piruuttaan.
Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vaikka siellä on kaikki rempallaan,
Eikä käköset kuku enää milloinkaan,
niin vaaditaan vaikka piruuttaan.
Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Comments

[lengvizd.livejournal.com]

Финляндию обратно!

[kommari.livejournal.com]

ага
подпись Ленина-Бланка о призании неззалежности и договоры с кровавым Сталеном отменить

[net-livejournal.livejournal.com]

почему ж именно так...

победить в обеих странах капитализм - и слиться в единой пролетарской стране Советов!

[tartalya.livejournal.com]

У Irwin классные песни.

[polina-k.livejournal.com]

Я предпочитаю в силу альтернативно-исторических обстоятельств несколько другую формулировку: Pajala takaisin. А с ней вместе и весь Турнедаль, и Кируну с рудниками, и Ялливару с прилегающими территориями. Потому что безобразие, дорогие соотечественники: на всю Кируну, шахтерский город - один буржуйский кабак. Вот до чего довели дело оккупационные власти. :)

[dengi-zlo.livejournal.com]

Кируна - запредельно скромный город)) подтверждаю.

[rdp4v.livejournal.com]

В Елливаре или около, по-моему, ракполигон. Был во всяком случае тогда, когда мы ТВД сдавали по разведподготовке 35 лет назад. Отпечаталось название накрепко.

[polina-k.livejournal.com]

Вряд ли он куда делся. Места глухие. Шведы - народ нервный.
А вообще можно на картах Гугль попробовать посмотреть, они иногда забывают стирать объекты.

[rdp4v.livejournal.com]

Точно. Самому-то в голову уже давно ничего не приходит)).

[http://users.livejournal.com/_stilgar/]

Вот герб Карелии.

[kommari.livejournal.com]

не видно

[http://users.livejournal.com/_stilgar/]

Повторил

[kommari.livejournal.com]

http://www.karjalanliitto.fi/files/146/textsize/Karjalan_vaakuna1.jpg

вот герб Карелии (согласно финнам)

[http://users.livejournal.com/_stilgar/]

Да я в курсе. Это про разные Карелии. Просто та, которую хотят вернуть - все же под указанным мною гербом :)

[d-sanin.livejournal.com]

Попробую расшифровать.
Хорошо подстриженный, ухоженный пудель показывает язык кому-то на западе. Возможно даже, свирепо лает.

[http://users.livejournal.com/_stilgar/]

Вам виднее.

[zyrianin.livejournal.com]

Ле Глорье, которого этот ученый диспут очень забавлял, теперь подобрался вплотную к двум герольдам.
— Хочешь, я тебе помогу, милый друг? — сказал он Красному Вепрю, безнадежно смотревшему на свиток. — Вот это, господа и милостивые государи, изображает кошку, выглядывающую из окна молочной.

[net-livejournal.livejournal.com]

и какое отношение капиталистические белофины имеют к Карельской трудовой коммуне???

впрочем и капиталистические беляки в рашке тоже...

[zmorrg.livejournal.com]

Чухонцы, аборигены -- да-сс, высокомерно вы отзываетесь о финнах, их сосисках и пиве, а также об утоплении в родных озёрах. Может, пора в матушку Россию переезжать? Ведь там, ей-ей, пиво пьют умеренно, а уж по пьяни утопиться - дело неслыханное! Не то что эти, как их... Чухонцы, вот! В среде коих вас-таки угораздило поселиться!

[rdp4v.livejournal.com]

Как поселился, так и выселят. Головой в болото.

[kommari.livejournal.com]

Чухонцы, аборигены -- да-сс, высокомерно вы отзываетесь о финнах, их сосисках и пиве, а также об утоплении в родных озёрах.
***
Это я всё любя.

[asox.livejournal.com]

карельский герб - благородный меч против кривой русско-татарской сабли

Мечь, в общем-то - говно оружие.
Подходит разве что чуваку, закованному в броню с ног до головы - и то.
Сабелька - штука гораздо кручее.
Прыгучий оппонет с сабелькой так запарит броненосного меченосца, что тот сам сварится в своих доспехах. ;)
Не зря-же эуропейтсы от мечов отказались. Да и вообще - во времена мечей Эуропа была помойкой мира по сравнению с продвинутым цивилизованным Востоком (см. фильм "13й воин" ;))