kommari | мощно как!

наткнулся сначала на одном финском социалистическом сайте, потом нашел русский перевод уже у нас

прочтите
я даже под кат не убираю!

Бертольт Брехт
ХВАЛА ДИАЛЕКТИКЕ

Кривда уверенным шагом сегодня идет до земле.
Кровопийцы устраиваются на тысячелетья.
Насилье вещает: «Все пребудет навечно, как есть».
Человеческий голос не может пробиться сквозь вой
                                       власть имущих,
И на каждом углу эксплуатация провозглашает:
                                 «Я хозяйка теперь».
А угнетенные нынче толкуют:
«Нашим надеждам не сбыться уже никогда».

Если ты жив, не говори: «Никогда»!
То, что прочно, непрочно.
Так, как есть, не останется вечно.
Угнетатели выскажутся —
Угнетенные заговорят.
Кто посмеет сказать «никогда»?
Кто в ответе за то, что угнетенье живуче? Мы.
Кто в ответе за то, чтобы сбросить его? Тоже мы.
Ты проиграл? Борись.
Побежденный сегодня победителем станет завтра.
Если свое положение ты осознал,
            разве можешь ты с ним примириться?
И «Никогда» превратится в «Сегодня»!

Flat | Top-Level Comments Only

From:

ramon1.livejournal.com

А чей перевод? Перевести можно было и более складно...

From:

kommari.livejournal.com

да, я тоже обратил внимание
на финском звучит сильнее

http://www.litera.ru/stixiya/authors/brext/krivda-uverennym-shagom.html
я взял отсюда - там переводчик не указан, как ни странно

From:

ramon1.livejournal.com

Бертольд Брехт, "Баллада об одобрении мира"

http://ramon1.livejournal.com/18591.html

From:

kommari.livejournal.com

а вот он в самом деле по русски звучит хуже, чем на финском и, подозреваю, на родном автору немецком
в немецком (как и в финском) есть некая тяжеловатость, которая придает текстам некоторый дополнительный вес - а когда переводчики стараются это передать в русском , приходится уходить от оригинала - иногда сильно

From:

ramon1.livejournal.com

Завидую я Вам. Не только понимаете финский язык, но ещё имеете возможность оценить на этом (иностранном для Вас) языке красоту стихотворения.

From:

kommari.livejournal.com

в данном случае было бы лучше знать немецкий

ну и финский - это ж всего 5 миллионов человек - и ни одного крупного писателя мирового уровня
для меня это вопрос выживания, работы плюс возможность читать книги на финском, часто даже не финнов - у них здорово работают переводчики и издатели, и очень оперативно - Хомского я читал на финском, потому как в России его переводили позже и издавали чуть ли не штучными экземплярами

кстати, финскую оригинальную поээзию понимаю с огромным трудом, а вот переводы на финский иностранных-поэтом - более или менее

From:

avlady.livejournal.com

в Москве театр из Германии «Берлинер Ансамбль» показывает спектакль "Карьера Артура Уи". Это постановка 1995 года режиссера Хайнера Мюллера. Очень нравится эта пьеса. Всегда считала, что она очень и очень актуальна. Вообще, Брехт как будто написал на "злобу дня" и пьесу и стихи. которые Вы цитируете. Удивительный автор.

From:

kommari.livejournal.com

Согласен!
"Сначала хлеб - а нравственность потом" - просто гениальная фраза.
А уж про "Уи" и говорить не приходится.
Обидно, что когда читал его пьесы 20 лет назад, не думал, что буду жить в таком обществе. И до сих пор не могу привыкнуть - фантасмагория какая-то.
У Брехта с ГДР не сложилось - об этом несколько мутно упоминали и в СССР, но подробностей не знаю.

From:

krol-hydrops.livejournal.com

У Брехта с ГДР не сложилось - об этом несколько мутно упоминали и в СССР, но подробностей не знаю.

Подавив восстание 17 июня 1953, правительство ГДР сказало: "теперь народ должен работать с удвоенной силой, чтобы вернуть доверие правительства". Брехт что-то проворчал ехидное, типа "не поискать ли правительству другой народ"?
Может быть, по этому поводу и написан стишок: "Власть исxодит от народа, но куда она приходит?.." - точно не знаю.

Тем не менее, как утверждает Жижек, разногласия между Брехтом и режимом не были столь глубоки. Его даже нельзя назвать в полной мере "противником культа личности" - по поводу ХХ сьезда он высказался в том духе, что все идет, как и должно. Репрессии были необходимы раньше, а теперь - нет: это хорошо, нормальное развитие...