![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommariМои любимые "Истинные финны" распространили среди своих депутатов в парламенте внутренний документ, который попал в руки финских журналистов. В нем список неполиткорректных слов, которые членам парламентской группы запрещено употреблять публично (своего рода автоцензура).
Среди этих слов:
ryssä - "рюсся", русский
hurri - "хурри", швед
neekeri - "неекери", негр (это крайне удивительно, потому что оскорбительное слово для негров всегда было nekru - "некру", негритос, а neekeri - в общем-то нейтральное слово, но, видать, политкорректность добралась до него)
ählämi - "ахлями" (приблизительно), слово произошло от того, что финнам никак не повторить сложные для их уха мусульманские имена, и это нечто такое звуковое подобие, которым обзывают братушек-мусульман, другой вариант - что это искаженное арабское Ahlan wa Sahlan
Предлагается избегать:
lappalainen - "лаппалайнен", саам, лапландец (крайне странно, потому что даже в Питере знавал кучу Лаппалайненов - ходовая фамилия в Ингерманландии)
mustalainen - "мусталайнен", черный - его и про цыган, и про темнокожих вообще, как я понимаю
Эти слова еще разрешены:
jenkki - "йенкки", янки, американец
sakemanni - "сакеманни", немчура, немец
japsi - "йапси", япошка
irkku - "иркку", ирландец (хотя один мне финн сказал, что это индиец - но он, по-моему, не в курсах - финны вообще часто по-фински не очень :))
mamu - "маму", сокращение от финского слова "maahanmuuttaja" - эмигрант
И вот эти нельзя:
kamelikuski - "камеликуски", водитель верблюда, это про любимых финнами сомалийцев
taatelintallaaja - "таателинталлаайа", топтатель фиников (финны не подозревают, как глубоко этот дословный перевод звучит на русском), тоже про братушек-сомалийцев
Самое поразительное, что в списе отсутствует слово jutku - "йутку". Сами понимаете, про кого. Я бы даже обиделся, кабы был бы этим самым "йутку"!
"ИФ" занялись автоцензурой потому, что боятся, как бы всю их партию не притянули в суд за разжигание дружбы между народами. Тем паче что один из "ИФ" написал давеча про Грецию в своем блоге: "А чего там церемониться - вывести танки на улицу да образовать военную хунту!" Шум стоит до сих пор.
Вот так тут и живут. Извините, если кого обидел.
Среди этих слов:
ryssä - "рюсся", русский
hurri - "хурри", швед
neekeri - "неекери", негр (это крайне удивительно, потому что оскорбительное слово для негров всегда было nekru - "некру", негритос, а neekeri - в общем-то нейтральное слово, но, видать, политкорректность добралась до него)
ählämi - "ахлями" (приблизительно), слово произошло от того, что финнам никак не повторить сложные для их уха мусульманские имена, и это нечто такое звуковое подобие, которым обзывают братушек-мусульман, другой вариант - что это искаженное арабское Ahlan wa Sahlan
Предлагается избегать:
lappalainen - "лаппалайнен", саам, лапландец (крайне странно, потому что даже в Питере знавал кучу Лаппалайненов - ходовая фамилия в Ингерманландии)
mustalainen - "мусталайнен", черный - его и про цыган, и про темнокожих вообще, как я понимаю
Эти слова еще разрешены:
jenkki - "йенкки", янки, американец
sakemanni - "сакеманни", немчура, немец
japsi - "йапси", япошка
irkku - "иркку", ирландец (хотя один мне финн сказал, что это индиец - но он, по-моему, не в курсах - финны вообще часто по-фински не очень :))
mamu - "маму", сокращение от финского слова "maahanmuuttaja" - эмигрант
И вот эти нельзя:
kamelikuski - "камеликуски", водитель верблюда, это про любимых финнами сомалийцев
taatelintallaaja - "таателинталлаайа", топтатель фиников (финны не подозревают, как глубоко этот дословный перевод звучит на русском), тоже про братушек-сомалийцев
Самое поразительное, что в списе отсутствует слово jutku - "йутку". Сами понимаете, про кого. Я бы даже обиделся, кабы был бы этим самым "йутку"!
"ИФ" занялись автоцензурой потому, что боятся, как бы всю их партию не притянули в суд за разжигание дружбы между народами. Тем паче что один из "ИФ" написал давеча про Грецию в своем блоге: "А чего там церемониться - вывести танки на улицу да образовать военную хунту!" Шум стоит до сих пор.
Вот так тут и живут. Извините, если кого обидел.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-20 11:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 11:07 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Пишут вот
From:Re: Пишут вот
From:no subject
Date: 2011-09-20 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 11:09 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-09-20 11:11 am (UTC)а звать шведа svenski, svedu - можно ?
no subject
Date: 2011-09-20 11:21 am (UTC)мне финики сказали, что индиец
ошиблись?
no subject
Date: 2011-09-20 11:12 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 11:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 11:20 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-09-20 11:40 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-09-20 11:49 am (UTC)Хм... И про кого же? Онлайн-переводчик чегой-то стесняется этого слова... )))
И ничего он не стесняется
Date: 2011-09-20 12:01 pm (UTC)Re: И ничего он не стесняется
From:Гугль с финского плохо переводит ))))
From:Re: Гугль с финского плохо переводит ))))
From:А на самом деле женский половой орган
From:Это ужасно!
From:Всё верно
From:no subject
Date: 2011-09-20 12:10 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-09-20 12:23 pm (UTC)minä olen pistettä. kolme pistettä.
no subject
Date: 2011-09-20 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 01:09 pm (UTC)Здесь им холодно и все чуждо. Почему для них не нашли какую страну потеплее - Бог весть.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Сирот сначала не было
From:(no subject)
From:(no subject)
From:вывести танки на улицу да образовать военную хунту
Date: 2011-09-20 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 12:50 pm (UTC)[Голосом Меркюри] Мустафа-а Ибрагим, Мустафа-а Ибрахим, алла-алла-алла-алла-аллллааааа...
no subject
Date: 2011-09-20 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-20 02:55 pm (UTC)Прочитал, что для нас нет клички.
Но радоваться тут нечему.
В России чукчи и молдаване тоже кличек не имеют.... :)))
no subject
Date: 2011-09-20 06:45 pm (UTC)"камеликуски", водитель верблюда
Date: 2011-09-20 04:24 pm (UTC)Re: "камеликуски", водитель верблюда
Date: 2011-09-20 05:10 pm (UTC)тем более что обладание своим верблюдом до сих пор признак зажиточного человека
Про миллиард верблюдоа
From:no subject
Date: 2011-09-20 08:01 pm (UTC)А точно )
Date: 2011-09-21 05:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-21 06:38 am (UTC)