пост в сообщество "Гутенберг"
Sep. 20th, 2011 08:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommariПо поводу судьбы сообщества.
Для тех, кому интересна цифровизация и распространение книг левой тематики в Сети.
Для тех, кому интересна цифровизация и распространение книг левой тематики в Сети.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-20 05:06 pm (UTC)кмк, очень хороший метод работает на сайте перевода суьтитров нотабеноид - весь текст разбивается на абзацы в левой колонке, в правой пишется перевод - в твоем случае редактура.
no subject
Date: 2011-09-20 05:14 pm (UTC)все-таки размер книги побольше, чем субтитров к фильму (особенно если фильм американский :))
no subject
Date: 2011-09-20 05:18 pm (UTC)Вот тебе наглядный пример как там это сделано:
http://notabenoid.com/book/21279/70084/
А после перевода генерится файл с хтмл-тегами, так что форматирование сохраняется
no subject
Date: 2011-09-20 05:23 pm (UTC)Так что даже ничего придумывать не нужно.
Плюс, можно запаролить возможность просмотра или сделать ее доступной для ограниченной группы зарегистрированных пользователей.
В общем, мое дело - предложить вариант.
no subject
Date: 2011-09-20 08:50 pm (UTC)распознанный текст разбил на части и каждую заархивировал со своим паролем
плюс сам скан отдельно тоже с паролем и выкладываем на любой файлообменник.
в жж выкладываем ссылки желающие указывают в камментах любую часть сроки и вероятность того что успеет к указанному сроку выполнить то что взялся
если на одну часть есть уже например три кандидата то она помечается как занятая.
далее выбираешь наиболее оптимальные варианты и рассылаешь в личку каждому по паролю от его части и от скана(скан для сверки нужен)
как отработали они могут либо на мыло скинуть либо также выложить на файлообменник.
когда все части есть то делаем сборку в одно целое.
ps сцылочко на джвю редактор работающий с текстовым слоем.
_ttp://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2242934
no subject
Date: 2011-09-21 06:51 am (UTC)Коллективно, разбивая текст на части, мы пробовали - не получается.
no subject
Date: 2011-09-21 05:31 pm (UTC)