kommari: (Default)
[personal profile] kommari
Суд Франции приговорил двух мусульманок к штрафам в размере €120 и €80 за ношение бурки

Это они что - и нашего национального героя Василия Ивановича бы оштрафовали?

Date: 2011-09-22 02:28 pm (UTC)
From: [identity profile] torrtue.livejournal.com
буркa по-русски, пaрaнджa; плохой перевод

Date: 2011-09-22 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
газета.ру в своем репертуаре

Date: 2011-09-22 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] angevine-russe.livejournal.com
Газета ру вообще наредкость безграмотна. У них перлы каждый день

Date: 2011-09-22 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] lazar-kr.livejournal.com
Что за глупости, что значит "плохой перевод"? Бурка - это бурка, от арабского слова бурку - верхняя одежда, полностью закрывающая тело. Паранджа - это паранджка, слово по происхождению персидское, но в русский язык вошедшее, очевидно, из узбекского - паранджи. По-персидски как-то немного иначе. Тоже одежда, полностью закрывающая тело. Можно рассматривать эти слова как синонимы. Хотя на самом деле, бурка и паранджа отличаются, так что и не совсем синонимы. Вполне возможно, что женщины были именно в бурке.

Date: 2011-09-22 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] simply-igor.livejournal.com
Именно безответственный перевод.
На английском паранджа - burqa. Вот и все.
http://www.guardian.co.uk/world/2011/sep/19/battle-for-the-burqa

Date: 2011-09-22 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] billion-killed.livejournal.com
На фотографиях не бурка, а никаб.

Date: 2011-09-23 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] kolobok1973.livejournal.com
+1
потрясающие люди. Потратить пять минут на поисковик им лень, лучше обосрать журналиста, который все правильно написал.

Date: 2011-09-22 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] dahr-blog.livejournal.com
а жаль. такая тема пропала!
Image

Date: 2011-09-22 07:37 pm (UTC)
From: [identity profile] real-shtirlitz.livejournal.com
а где глазыри 9или как там эти шняжки называются?)?! О_о

Date: 2011-09-22 08:41 pm (UTC)
From: [identity profile] dahr-blog.livejournal.com
газыри чёли. Их может заменить обмотка из толовых шашек, и она должна быть под буркой.

Date: 2011-09-23 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] kolobok1973.livejournal.com
Это не плохой перевод, это действительно такое название. Не надо собственное невежество списывать на журналистов. Они часто лажают, но не всегда:).

Date: 2011-09-23 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] torrtue.livejournal.com
Дaрья, я живу и во Фрaнции и в России. И повторяю - журнaлисты не рaзобрaлись в терминологии. Поскольку в России более рaспрострaнненым термином для одежды, полностью зaкрывaющей фигуры, является *пaрaнджa*, a термин *буркa* омонимичен верхней мужской одежде , то прaвильно в дaнном контексте, во избежaние ложного смыслa, было бы употребить *пaрaнджa*.
То есть , журнaлисты именно ошиблись.. И я сaмa, будучи журнaлистом, знaкомa с кухнейрaботы новостников, и знaю кaк легко эти ошибки делaются..

Date: 2011-09-23 08:24 pm (UTC)
From: [identity profile] shadow-of-raven.livejournal.com
Это именно журнашлюшеская лажа. Потому в России слово "бурка" имеет несколько другое значение. И это ВСЕГДА учитывается при переводе.

А маджахеда в манто

Date: 2011-09-22 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] iskander2010.livejournal.com
они не встречали?

Date: 2011-09-22 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] socialistyouth.livejournal.com
Бу́рка от арабского ‏برقع‎, бурку, в Пакистане барка — верхняя одежда, служащая полному сокрытию тела. Бурка рекомендована к ношению в Афганистане и Пакистане, популярна и среди мусульманок Индии и других исламских стран.

Date: 2011-09-22 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] socialistyouth.livejournal.com
ПРОСТО слова похожие, но не совсем синонимы по смыслу. Возможно из одного корня даже, но точно не одно и тоже слово.

безграмотная статья

Date: 2011-09-22 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ir-rena.livejournal.com
В газете.ру удивительно безграмотная статья искажающая не только имена ( я даже не сразу поняла кто такой Коп, оказалось что речь идёт о КопЭ, фамилия естественно не склоняется и удатение на последний слог) но и факты.

Итак, сначала ссылка на французскую статью с фотографией :

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2011/09/22/01016-20110922ARTFIG00508-premieres-condamnations-pour-port-du-voile-integral.php


Обратите внимание на то что бурка закрывает ВСЁ лицо за исключением глаз, да и глаз то собственно не видно.

Теперь перевожу, что же собственно произошло : эти две девушки в таком вот виде заявились в мэрию с тортиком для КопЭ.


А теперь вспоминаем недавние взрывы в Московском метро и взрывы в Парижском метро в 1995-м году. Взрывы в Парижском метро французы очень хорошо помнят, а взрывы в Московском метро показали им, что таких вот замотанных девушек тоже нужно опасаться.

Теперь надеюсь понятно почему французы НЕ ХОТЯТ чтобы граждане которых идентифицировать нет никакой возможности из-за бурки, заявлялись в мэрию.

К крестам на шее это естественно никакого отношения не имеет. Огромные кресты на шее запрещены в общественных ОРГАНИЗАЦИЯХ, а не в общественных местах типа парков и метро.


Date: 2011-09-22 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kurason.livejournal.com
нет, возмущения правомерны. В русском слово бурка имеет другое значение, в том смысле как оно употреблено в статье не встречается. Значит, если нет аналога или не устраивает паранджа, то нужно давать с разъяснениями. Почему что бы прочитать простенькую статейку в популярном издании нужно обращаться к лингвисту? Это неуважение к русскому языку и читателю, мне кажется.

Date: 2011-09-22 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] fon-eggins.livejournal.com
"Это они что - и нашего национального героя Василия Ивановича бы оштрафовали?"
- Они его вообще из пулемета расстреляли...

Date: 2011-09-22 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
Чапая? Да он бы их, лягушатников!!!

Прошу русского пардону.

Date: 2011-09-22 06:57 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Бурки - это еще и обшитые в колодке кожей валенки. Можно с кожаным рантом спереди. Весьма элегантная вещь, даже сейчас.Но если есть бурки, то вероятно может быть и одна бурка (по аналогии валенки - валенок).
Лично я из заголовка сначала так и понял. И весьма удивился: откуда во Франции у мусульманок могут быть бурки? И почему только одна? На двоих?

Re: Прошу русского пардону.

Date: 2011-09-22 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
век живи - век учись

Re: Прошу русского пардону.

Date: 2011-09-22 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] asox.livejournal.com
Бурки - это еще и обшитые в колодке кожей валенки.

А у нас бурками называют (называли) этакие суконные сапожки - но не валенки нифига.
Подошва - кожа или что, но сами сшиты - собственно рант/валик спереди явно из-за этого.
(Детская или женская зимняя одежда).

Date: 2011-09-22 07:38 pm (UTC)
From: [identity profile] real-shtirlitz.livejournal.com
... и барона Врангеля, ога!))

Date: 2011-09-22 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] asox.livejournal.com
Василь Иваныч - если-б он у Париже в бурке оказался - сам бы кому хошь штрафов понавыписывал.
Вот. O_-

Date: 2011-09-22 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] asox.livejournal.com
Суд Франции приговорил двух мусульманок к штрафам в размере €120 и €80 за ношение бурки

Кстати, помницца во времена дискуссий о введении данного феномена оптимисту уверяли,
что французы таким образом намерены бороться с "мракобесием".
И даже приводили в качестве аналогии опят СССР.

На возражение, что в СССР преследовали в этом случае не женщин, а тех, кто женщин заставлял -
заявляли, что "как-нибудь, наверное, будут преследовать и заставляющих".

Итог виден.

Не смешите мои тапочки.

Date: 2011-09-23 06:31 am (UTC)
From: [identity profile] ir-rena.livejournal.com
То есть вы считаете что человек, идентифизыровать которого нет никакой возможности (лицополностью закрыто) может так вот спокойно принести тортик в приёмную допустим Путина и ему ничего не будет? Не смешите мои тапочки. Тут не в религии дело.

Re: Не смешите мои тапочки.

Date: 2011-09-23 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] asox.livejournal.com
То есть вы считаете что человек, идентифизыровать которого нет никакой возможности (лицополностью закрыто)

А ещё лучше - вшить каждому гражданину rfid-метку, и отслеживать перемещение всех граждан в риалтайме.
Здравствуй, дивный новый мир!

может так вот спокойно принести тортик в приёмную допустим Путина и ему ничего не будет?

А в приёмную, допустим, Путина - заходят все, кому не лень?

Не смешите мои тапочки. Тут не в религии дело.

А я о чём? Здесь вопросы полицейского надзора над гражданами в полный рост.

Re: Не смешите мои тапочки.

Date: 2011-09-23 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] ir-rena.livejournal.com
Если вам просто нужно сорвать свою злость то не читайте,

если же хотите действительно прочувствовать ситуацию вблизи то попытаюсь объяснить.


С примером Путин я наверное переборщила.


Нужно знать что КопЭ молодой политик набирающий влияние, вполне возможно будет кандидатом в президенты если не на следующий год то лет через 6 точно. В настоящее время он "всего лишь" лидер (генеральный секретарь) правящей партии.

Вывод : Во Франции, ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК может попасть на приём к лидеру правящей патрии. А в России? А в СССР? Значит Франция -тюрьма народа (полицейское государтсво) а СССР нет? В этом есть логика?


Далее,

девушки были осуждены согласно законы запрещающему скрывать лицо в общественных организациях. То есть если бы прошёл человек в маске (да ещё с тортиком... а вдруг он взрывается?) в МЭРИЮ реакция была бы такой же.

Если бы у девушек было открыто лицо ( ну мои студентки, те что из мусульман, ходят в таких чёрный покрывалах, закрыто всё кроме лица) то проблем бы не было.
Не надо путать этот закон с другим, запрещающим навязчиво афиширывать свою принадлежность к той или иной религии лицам работающим в ГОСУДАРСТВЕННЫХ (т.е. лаических) организациях и учащимся ГОСУДАРСТВЕННЫХ школ. Для тех, кого такие порядки не устраивают, есть частные предприятия и школы.

И вообще, это просто провокация, и пострадать от неё могут как раз мусульмане. Этим двум девицам просто надо было выпендриться, а в результате сейчас наблюдается вспеск симпатии к ултра-правой партии Марины Лерэн. Если она прийдёт к власти то таких вот выпендрешниц просто посадят на самолёт и выкинут из страны без разговоров о правах человека. Попутно при этом пострадает ещё куча людей, в том числе и простые мусульмане. Но вас наверное участь простых мусульман, тех кто не выпендривается, не волнует?

Re: Не смешите мои тапочки.

Date: 2011-09-23 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] shadow-of-raven.livejournal.com
Не волнует. Хочется жить как дикие люди - чемодан-самолет-здравствуй Магриб! Не их земля и никогда не будет. Кто возражает - к стенке. Давно пора, обнаглели обезьяны.

Re: Не смешите мои тапочки.

Date: 2011-09-24 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] v-lechenko.livejournal.com
Да нет-с ... Довльно скоро "С башни эйфеля мулла прокричит --Алла-Алла" Ибо европеусы не рожают детей и не хотят работать кроме как в офиссе. Ну туда им и дорога... Цитируя Калигулу --"Хорошо бы у белых англосаксов была всего одна шея"

November 2017

S M T W T F S
   1234
56 78 91011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 30th, 2025 08:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios