спасибо Льву Натановичу

[kommari]

По просьбе кое-кого кое-откуда кое-за что делал перевод на русский финской статьи про "русский марш"-2011.

В статье  (по ссылке сокращенный вариант) ничего такого особого нет, но долго бился с названием:

Venäjän nationalistit pyrkivät salonkikelpoisiksi

дословно:
"Русские националисты стремятся стать годными для салонов" (идея статьи в том, что националисты стараются выглядеть нынче респектабельно). Что звучит криво.

Потом дошло, как надо перевести заголовок : "Русские националисты стремятся стать рукопожатыми". 

Доволен.

Comments

[prud-509077.livejournal.com]

Загодя нуно заготавливать аналог "Как из душа окатило" и т.д.

[sigma-s.livejournal.com]

Перевод прекрасный, только "рукопожатый", а не "рукопожатный" - от слова "рукопожатие", в конце нет "н".

[reincarnat.livejournal.com]

рукожопатый.

[kommari.livejournal.com]

Лурка считает по другому:
http://lurkmore.ru/Рукопожатный

Мне больше нравицца с "н".

[sigma-s.livejournal.com]

У Лурки плохо с русским языком, к сожалению.

[asox.livejournal.com]

"рукопожатый" - тот, кому пожали руку
"рукопожатный" - может трактоваться как "рукопожимаемый", тот, кому можно пожимать руку.
Моё имхо, разумеется.
Но: рукопожатен/нерукопожатен.

[sigma-s.livejournal.com]

На это есть русская грамматика и правила - правильно только "рукопожатый" от глагола "жать", а не "жатнь".

[kommari.livejournal.com]

супротив русской грамматики я возражать н могу - это святое!

исправил

хотя почему-то мне больше нравится с "н"

[ansobol.livejournal.com]

Однако "знатный", хотя глагол "знать", а не "знатнь". Верьте своему чувству языка и вертайте "н" взад.

[asox.livejournal.com]

Русскую грамматику я и процитировал.
"Рукопожатый" - это то, кому пожали руку.
"Рукопожатен" (рукоподаваем) - тот, кому руку подать можно.
Это разные слова.
"Рукопожатный" - это некоторый стёб, впрочем здесь всё стёб.

[asox.livejournal.com]

Собственно, аналогия:
"сьедобный" - тот, кто может быть съеден,
"сьеденный" - тот, кто съеден.

[ashesbeats.livejournal.com]

и еще, поэтому же, таки "рукопожатный", да. Пригодный для рукопожимания. :D

[ashesbeats.livejournal.com]

>На это есть русская грамматика и правила - правильно только "рукопожатый" от глагола "жать", а не "жатнь".

вообще-то н - это суффикс, а не часть корня. Так что Лев Натанович таки русский филолог :D

[herok-toporik.livejournal.com]

а кто-нибудь уже переведет на финский слово "россиянин"?
а то тут все "русские" особенно некоторые там в Турку.

[kommari.livejournal.com]

невозможно, имхо
я тоже долго над этим думал
Venäjällä asuva?

[herok-toporik.livejournal.com]

ну или уж называть своими именами - а то у них
все Бронштейны - русские. Надо как-то исправлять этот непорядок.

[iwia.livejournal.com]

А финн по национальности и житель Финляндии в финском одним словом обозначаются или разными?

[kommari.livejournal.com]

одним

[iwia.livejournal.com]

А этнических шведов из Финляндии и, наоборот, финнов из Швеции как называют?

[kommari.livejournal.com]

если хотят подчеркнуть это, то говорят suomenruotsalainen - финский швед
или напр. "финн, имеющий русское происхождение/корни"
но вообще они с этим не заморачиваются

[herok-toporik.livejournal.com]

не надо ля-ля. заморачиваются. и еще как заморачиваются.
обратите внимание на фамилии самых известных финнов - это будут шведы.
и suomenruotsalainen - это вообще отдельная категория финнов,
сами финны их называют финскими евреями между прочим.

[d-sanin.livejournal.com]

Venäjällä afrikkalainen?

[karpion.livejournal.com]

Ну, КПРФ давно уже рукопожатая - и ничего,

[karpion.livejournal.com]

Т.е. факт рукопожатости КПРФ оспаривать не будете?

[twilighshade.livejournal.com]

После прочтения обсуждения как пишется слово "рукопожатый" вспомнился диалог Моисеенко и Данильца "Кролики" (времён когда они ещё не скатились в аншлаговское УГ). Там тема сабжа "как правильно" раскрыта полностью ящетаю.
Но я всё же предложу свой вариант - рукопожимаемыми. И русскому языку не противоречит, и концовка "мими" звучит очень няшно :)