песня о нашей Родине (финскоумеющим читателям)

[kommari]

Слова (если кто кинет перевод - хотя частичный в комменты - был бы благодарен; лично я от финского разговорного просто дурею - хотя идея песни понятна как ясень пень: в России из запоя никогда не выйдешь, а Путин и коммунисты отправят тебя в Сибирь).

Kas Venäjällä kaikkein kauheinta lie
jos sinne meet se ainakin viikon vie
Siellä pakko on täysillä päästellä
nääs siellä ei maksaa säästellä
Jee jee, sille edes miliisi ei mitään tee

Ne juo vodkaa maatuskan nännistä
ne ei Venäjällä selviä kännistä
[ei Venäjällä selviä kännistä]

Siellä Putini kyttää ansoineen
sua kommarit ajaa satimeen
Mutta jos otat johtajaks kenet vaan
on varma että joudut Siperiaan
Joo joo, enkä vielä kaikkea kertonut oo

Laki koskee myös Hannu-Pekka Hännistä
se ei Venäjällä selviä kännistä
[ei Venäjällä selviä kännistä]

Tullihenkilö tunnetaan puvustaan
ja Sinebrykoffin suvustaan
Se nimeää tullauksen ajaksi
sut salakuljettajaksi
Däng däng, saat kuulla siitä loppuelämän

Jos haet hampaasi kusirännistä
ei Venäjällä selviä kännistä
[ei Venäjällä selviä kännistä]

Ei Venäjällä selviä kännistä x 8

Vaikka tykkää Lipsasen Dannystä
ei Venäjällä selviä kännistä
[ei Venäjällä selviä kännistä]

Comments

[smartcat2010.livejournal.com]

Ну и рожи! Наркоманы какие-то!

[kommari.livejournal.com]

чухонские бухарики

[polina-k.livejournal.com]

Хуже, чем Россия, места не бывает,
Кто поедет - на неделю точно застревает,
Если уж поехал - оторвись по полной,
Не жалея печени, наливай по полной -
И порядок будет полный, даже мент утрется.

В России водку дуют из матрешкиных сисек,
В России от водки не спастись.

Там ужасный Путин всем расставил ловушки,
Там коммуняки вешают лапшу на уши,
Но кто бы и куда бы не вел светлым путем -
Мы все точно в Сибирь попадем -
И это только доля правды, ой-ой.

Даже Ханну-Пекка Хянни не спасется,
Он в России, как и русские, сопьется.

По мундиру узнают таможенника бравого,
Синебрюхова узнают по нраву (букв. - по семейной принадлежности, тут вольность перевода)
Стоит пересечь границу -
Станешь ты контрабандистом
Дзынь, дзынь - будешь слушать ты всю жизнь

Если даже ты все зубы соберешь из писсуара -
Ты не выживешь во всем этом кошмаре.

(далее варьирующийся припев)

Извините, перевод на коленке за 15 минут. :)

[vahrus.livejournal.com]

ничего себе!

[kommari.livejournal.com]

Респект неподдельный.
Я в таких песенках - где смесь мата, разговорного языка и слэнга - улавливаю только смысл, но вот так никогда не смог бы перевести.

может, из-за раздражения - я очень хорошо знаю книжный и общий финский, их очень люблю, а вот это меня просто бесит

Ну так =))

[ex-tanya-ag.livejournal.com]

ЕКАТЕРИНБУРГ, 16 ноября. /Корр. ИТАР-ТАСС Виталий Халевин/. В Екатеринбурге были ограблены финские хоккейные болельщики. Как сообщил сегодня ИТАР-ТАСС пресс-секретарь Главного управления МВД РФ по Свердловской области Валерий Горелых, преступники были задержаны «по горячим следам».

«Антти Рикберг, Олле Андерсон и Уни Лотвонен 14 ноября прилетели на Урал, чтобы поболеть за своего земляка Юхаматти Аалтонена, который сегодня выступит в матче континентальной хоккейной лиги между «Металлургом» и «Магнитогорском». Матч пройдет в Магнитогорске, куда сегодня утром потерпевшие хотели выехать из Екатеринбурга. Однако коррективы в их планы внесли трое жителей уральского города, которые совершили разбойное нападение на граждан Финляндии», - сказал Горелых.

Преступники, угрожая ножом, отобрали у иностранцев 6 тыс рублей, золотое кольцо-печатку, телефон, фотоаппарат, банковские карты.

«Болельщики вернулись в гостиницу и рассказали администратору о случившемся, был вызван наряд полиции. Спустя несколько часов оперативникам удалось задержать одного из нападавших. Позже он пояснил следователям, что просто хотел «одолжить» денег у иностранных прохожих, финны просто его неправильно поняли. Все украденные вещи преступник вернул иностранным болельщикам», - сказал Горелых.

Преступник находится под стражей. В отношении него возбуждено уголовное дело по статье УК РФ «Разбой».

[asox.livejournal.com]

Такое чувство, что граждане рокеры только что из той россии, про которую пели.
Барабанщик - точно болеет.
А финны правда боятся сибири? ;)

[rudikosto.livejournal.com]

Ihanaa, toveri Kommari!

[stepanishchev.livejournal.com]

В ru_klukva_ru, вместе с переводом. :-)

Классика ж: "Никто уже не умеет пить Водку из матрешки, прям не выходя из ГУЛАГА"

[ex-andreas-663.livejournal.com]

Синебрюхов это популярное пиво - везут наши суточники с утреца в Хельсинки.

[kettlekiller.livejournal.com]

Джин тоник =)