Кстати, а с этим произведением не знакомы? Альберт Санчес Пиньоль. Межзвездная солидарность // сборник Золотые века.- М., 2011 (инопланетяне с Марса обмениваются с землянами опытом коммунистической борьбы).
* Однажды смотрел BBC-шное док. кино про то, как один ихний журналист-ведущий Шамбалу искал. И вот вдруг посередине фильма он выдает примерно такую фразу: "Мы не могли попасть из ущелья А в ущелье Б, потому что все перевалы были заняты гориллами мао, и даже отчаянные русские вертолётчики боялись там летать из-за этих горилл..."
Когда понял, что это переводчик тупо не знал слова guerilla, пришлось досматривать фильм из-под стула.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-11-21 03:08 pm (UTC)Альберт Санчес Пиньоль. Межзвездная солидарность // сборник Золотые века.- М., 2011 (инопланетяне с Марса обмениваются с землянами опытом коммунистической борьбы).
no subject
Date: 2011-11-21 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 04:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 05:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-21 05:27 pm (UTC)А вот четвёртого не опознал...
no subject
Date: 2011-11-21 05:31 pm (UTC)тоже любопытно - кто же это
no subject
Date: 2011-11-21 07:23 pm (UTC)большй друг ГитлераМахатма Ганди?no subject
Date: 2011-11-21 06:12 pm (UTC)* Однажды смотрел BBC-шное док. кино про то, как один ихний журналист-ведущий Шамбалу искал. И вот вдруг посередине фильма он выдает примерно такую фразу: "Мы не могли попасть из ущелья А в ущелье Б, потому что все перевалы были заняты гориллами мао, и даже отчаянные русские вертолётчики боялись там летать из-за этих горилл..."
Когда понял, что это переводчик тупо не знал слова guerilla, пришлось досматривать фильм из-под стула.