Хуго Салмела
Feb. 15th, 2013 02:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommariперевод статьи какого-то финского блогера, сделанный для ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
punakaarti - за шероховатость прошу прощения, делал наряду с кучой других дел (оплачиваемая кровавыми шекелями Госдепа работа на антироссийские силы и против Великого и Могучего СССР 2.0 занимает, как известно, много сил)
смысл я передал аутентично
В доме, изображенном на фотографии, который, правда, сфотографирован со стороны заднего двора, бродит дух Хуго Салмелы (Hugo Salmela). Насколько известно, те, кто учится в этом доме, каждое лето проводят в честь привидения даже праздник - день Хуго. Появление призрака проявляется в том, что в доме зажигаются огни сами по себе, а по ночам слышится странный стук.
В 1918 году в здании был штаб красных. Салмела был командующим Северного фронта красных, который погиб в этом здании на втором этаже, когда произошел взрыв ящика с гранатами. Он умер 28.4 (А.К. - так в тексте, на самом деле 28.3) в Страстной четверг. Горевать о нем остались жена и двое детей. Обычно заслугой Салмелы считают отражение наступления белых, предпринятого в этот день. Поэтому его считают одним из немногих действительно способных командиров красных. Говорят, что фотография Салмелы достойна помещению стене Высшей военной школы (А.К. - англ. Finnish National Defence University - высшее военное учебное заведение в Финляндии).
У красной гвардии на самом деле не было в Тампере, как и вообще, таких боеспособных воинских соединений, с которыми кто-то мог бы проявить особый военный талант. У Салмелы не было ни времени ни возможности ни на военную подготовку войск, ни на подготовку к упомянутой операции. В последние дни красного Тампере вообще важнейшей задачей командования красных была наскрести красногвардейцев на передовую и попытаться удержать их на своих позициях, что было в качестве исключения легко именно в районе Калеванкангас (Kalevankangas) (А.К. - район в Тампере, где красным и удалось отразить наступление белых). Салмела был трезвомыслящий человек и, в отличие от большинства других командиров красных, он сохранял трезвую голову и во время сражений, так что он наверняка участвовал и в этом работе. Во время смерти он все-таки был в штабе, далеко от передовой.
Я считаю полностью достоверным утверждения, которые выдвинул в своей биографии преемник Салмелы, Вернер Лехтимяки (Verner Lehtimäki), что успех красных во время сражения в Страстной четверг был на самом деле заслугой Салмелы. Но вряд ли это было заслугой самого Лехтимяки. Красные в Тампере защищали в последние дни в Калеваланкангас и в центре города свои родные места, свои семьи, своих жен и свое имущество. К тому же они уже были котле, так что угрозы окружения не было. И в других случаях красные в соответствующих обстоятельствах часто проявляли неожиданную стойкость, как вообще свойственно мужчинам в таком же положении в других исторических ситуациях. Я думаю, что тогда многие красногвардейцы заметили, что у них есть что-то важное, за что сражаться. И временный успех в Страстный четверг основывается на этом.
В любом случае Хуго Салмела остался в истории и как представитель исключительного военного дара и как привидение.
Фотография взята из статьи в Википедии, посвященной Хуго Салмеле (был приятно удивлен, что существует русская статья).
оригинал на финском
с комприветом, Александр Коммари
punakaarti - за шероховатость прошу прощения, делал наряду с кучой других дел (оплачиваемая кровавыми шекелями Госдепа работа на антироссийские силы и против Великого и Могучего СССР 2.0 занимает, как известно, много сил)смысл я передал аутентично
В доме, изображенном на фотографии, который, правда, сфотографирован со стороны заднего двора, бродит дух Хуго Салмелы (Hugo Salmela). Насколько известно, те, кто учится в этом доме, каждое лето проводят в честь привидения даже праздник - день Хуго. Появление призрака проявляется в том, что в доме зажигаются огни сами по себе, а по ночам слышится странный стук.
В 1918 году в здании был штаб красных. Салмела был командующим Северного фронта красных, который погиб в этом здании на втором этаже, когда произошел взрыв ящика с гранатами. Он умер 28.4 (А.К. - так в тексте, на самом деле 28.3) в Страстной четверг. Горевать о нем остались жена и двое детей. Обычно заслугой Салмелы считают отражение наступления белых, предпринятого в этот день. Поэтому его считают одним из немногих действительно способных командиров красных. Говорят, что фотография Салмелы достойна помещению стене Высшей военной школы (А.К. - англ. Finnish National Defence University - высшее военное учебное заведение в Финляндии).
У красной гвардии на самом деле не было в Тампере, как и вообще, таких боеспособных воинских соединений, с которыми кто-то мог бы проявить особый военный талант. У Салмелы не было ни времени ни возможности ни на военную подготовку войск, ни на подготовку к упомянутой операции. В последние дни красного Тампере вообще важнейшей задачей командования красных была наскрести красногвардейцев на передовую и попытаться удержать их на своих позициях, что было в качестве исключения легко именно в районе Калеванкангас (Kalevankangas) (А.К. - район в Тампере, где красным и удалось отразить наступление белых). Салмела был трезвомыслящий человек и, в отличие от большинства других командиров красных, он сохранял трезвую голову и во время сражений, так что он наверняка участвовал и в этом работе. Во время смерти он все-таки был в штабе, далеко от передовой.
Я считаю полностью достоверным утверждения, которые выдвинул в своей биографии преемник Салмелы, Вернер Лехтимяки (Verner Lehtimäki), что успех красных во время сражения в Страстной четверг был на самом деле заслугой Салмелы. Но вряд ли это было заслугой самого Лехтимяки. Красные в Тампере защищали в последние дни в Калеваланкангас и в центре города свои родные места, свои семьи, своих жен и свое имущество. К тому же они уже были котле, так что угрозы окружения не было. И в других случаях красные в соответствующих обстоятельствах часто проявляли неожиданную стойкость, как вообще свойственно мужчинам в таком же положении в других исторических ситуациях. Я думаю, что тогда многие красногвардейцы заметили, что у них есть что-то важное, за что сражаться. И временный успех в Страстный четверг основывается на этом.
В любом случае Хуго Салмела остался в истории и как представитель исключительного военного дара и как привидение.
Фотография взята из статьи в Википедии, посвященной Хуго Салмеле (был приятно удивлен, что существует русская статья).
оригинал на финском
с комприветом, Александр Коммари
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-15 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:49 pm (UTC)Вы кстати в курсе что у вас там мало того что детей линчуют, так еще ими и торгуют?
http://ipolk.ru/blog/5975.html
Самое прикольное что в уусисуоми и вправду есть колонка Гузениной-Ричардсон и она и вправду что-то такое говорила но я-то языков не знаю, виини, але или йопа не написано и мне уже не интересно.
Как ви есть комментировать заявляйт дер ваш райхсминистр?
no subject
Date: 2013-02-15 12:51 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:52 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-15 12:59 pm (UTC)http://www.uusisuomi.fi/ulkomaat/56595-venajan-ulkoministerio-korjasi-huostaanottohuhun-backmanilta-jalleen-villeja
no subject
Date: 2013-02-16 03:08 am (UTC)