kommari: (Default)
[personal profile] kommari
«То, что можно было бы его произведения издать на русском языке, — это точно. Понятно, что это потребует времени, в том числе, связанного с переводом. Подготовьте предложения», — добавил президент.

Путин о Канте.

Николай Троицкий совершенно верно заметил, что вообще-то почетный житель Калининграда на русский и переведен и на русском много раз  издавался.



Я читал - ну хорошо, хорошо, не буду врать - пробовал читать, вот это издание, советское:



В общем Плешивый опять показал свое полнейшее лиговское гопничество.


upd. (старый, но любимый)

В школе идёт урок труда у девочек 5-го класса. Учительница начинает:
— Сегодня у нас непростая тема: «Выворачивание канта наизнанку».
Тут одна из учениц тянет руку.
— Ну что такое, Сидорова? Опять у тебя какой-то вопрос?
— Да, Мариванна. Это что же такое получается: нравственный закон над головой, а звёздное небо внутри нас?

Date: 2013-04-01 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] tolko-myshlenie.livejournal.com
Может быть, он имел в виду ПСС?
Всё-таки до такой степени дойти трудно...

Date: 2013-04-01 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] geneus.livejournal.com
Ну вон, его коллега Янукович похалил же украинского поэта Чехова.

Date: 2013-04-01 06:49 pm (UTC)
From: [identity profile] geneus.livejournal.com
Напомнило мне анекдот:
"Странно: 'Муму' Тургенев написал, а памятник Пушкину стоит."

Date: 2013-04-01 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-doloew.livejournal.com
В армейке один сослуживец читал новенькое издание "Критики чистого разума". Зелененькое такое.

Date: 2013-04-01 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] cheldyshev.livejournal.com
да он не говорил что Кант не переводился

Date: 2013-04-01 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
так а что же он тогда говорил же???!!!
у меня цытото в заголовке
и ссылк

Date: 2013-04-07 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] torbasow.livejournal.com
Мне, как переводчику и работнику по госзаказам (правда, в разных ипостасях), всё кристально ясно. Путин же понимает, что вряд ли кто-нибудь почешется с изданием, если нельзя будет распилить денег на новом переводе.

Date: 2013-04-01 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] aygudok.livejournal.com
вероятно, имелся в виду особый перевод

Date: 2013-04-01 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] arbaletfire.livejournal.com
По реформе Фурсенко вперемешку с феней, ну чтоб мочить можно было не только в сортире, но и по Канту.
Edited Date: 2013-04-01 07:03 pm (UTC)

Date: 2013-04-01 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] exshvonder.livejournal.com
Как выражается Дмитрий Юрьевич Пучков, "Emmanuel Cunt".

Date: 2013-04-01 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] red-w1ne.livejournal.com
Помощники подставили его) Про трактат "К вечному миру" национальному лидеру рассказали, а про то, что Кант вообще-то в России известен уже лет двести, разжевать забыли.

Date: 2013-04-01 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] clust.livejournal.com
300...

Date: 2013-04-01 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] arbaletfire.livejournal.com
Ленинград, Наука, Мир, Москва, ИИЛ, Детгиз...? Не, не слышал.
Вован ток па бумашге могет, а вы, о высоком... эхи-эх.)

Date: 2013-04-01 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lesovikingvar.livejournal.com
хм. с олимпиадой не сравнить, но на этом тоже прилично распилить можно.

Date: 2013-04-01 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] pronzus.livejournal.com
Интересно, а в курсе ли он, что Кант уже умер?

Date: 2013-04-01 07:33 pm (UTC)
From: [identity profile] bk77.livejournal.com
>>Интересно, а в курсе ли он, что Кант уже умер?<<

не дай бог узнает!!! ещё соболезнование вдове отправит...

Date: 2013-04-01 07:25 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Да не волнуйтесь вы! Сейчас вязанка разных помощников и референтов переведет с путинско-президентского языка на русский язык, что именно Путин имел в виду под словом "перевод". Естественно, если этим помощникам и референтам переведет (растолмачит на пальцАх) уже их отара помощников и референтов.

Date: 2013-04-01 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] Сева Выходцев (from livejournal.com)
кембриджское английское издание канта - 15 томов
академическое немецкое брандербургское - 23 тома (+еще будут добовляться тома с лекциями)
так, что у нас есть куда расти в плане переводов

Date: 2013-04-01 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
если бы он сказал "непереведенные" - вопросов бы не было

но его фразу можно понять однозначно

Date: 2013-04-01 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] Сева Выходцев (from livejournal.com)
еще неизвестно, какой там был контекст.
может это был ответ на соответствующим образом сформулированную просьбу

быстрее всего тут самые главные гопники - как обычно - это журналисты проститутки

Date: 2013-04-02 02:56 am (UTC)
From: [identity profile] interier.livejournal.com
Президент не может быть выполнять полномочия больше двух сроков :)

Date: 2013-04-01 07:44 pm (UTC)
From: [identity profile] morgensterner.livejournal.com
Александр, я понимаю, что это ирония, но мне просто кажется, что выражение "Кант- уроженец Калининграда" звучит примерно также как "Блокада Санкт-Петербурга" или оборона "Волгограда")

Date: 2013-04-01 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
это старая чья-то шутка, чуть ли не советских времен

как и этот анекдот:

В школе идёт урок труда у девочек 5-го класса. Учительница начинает:
— Сегодня у нас непростая тема: «Выворачивание канта наизнанку».
Тут одна из учениц тянет руку.
— Ну что такое, Сидорова? Опять у тебя какой-то вопрос?
— Да, Мариванна. Это что же такое получается: нравственный закон над головой, а звёздное небо внутри нас?

Date: 2013-04-02 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] morgensterner.livejournal.com
Анекдот прекрасный)
Edited Date: 2013-04-02 06:09 am (UTC)

Date: 2013-04-02 09:49 am (UTC)
From: [identity profile] makimakash.livejournal.com
made my day ;))

Date: 2013-04-02 04:14 am (UTC)
From: [identity profile] atamah400h.livejournal.com
Канонично "Волгоградская битва".

Date: 2013-04-01 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] Сева Выходцев (from livejournal.com)
А.КЛЕМЕШЕВ: Дело в том, что вообще-то идея была, мне кажется, очень хорошей, чтобы мы издали на русском языке академическое издание, это не один год делается.

В.ПУТИН: Давайте. А нет на русском языке?

А.КЛЕМЕШЕВ: Оно есть, но там иное издание. Надо сделать уже современное академическое, хорошее.

Ю.МАЗУР: Полное собрание.

А.КЛЕМЕШЕВ: Владимир Владимирович, я ещё одно хотел бы замечание сделать. Сейчас Юля постеснялась сказать, тем не менее они на кафедре обращаются к Вашей речи 2005 года. Помните, Вы у нас в гостях были и выступали…

В.ПУТИН: Это когда присваивали имя?

А.КЛЕМЕШЕВ: Да, Вы тогда по поводу Канта много говорили. У нас эта запись есть.

В.ПУТИН: Да. То, что можно было бы издать на русском языке его произведения, это точно, было бы востребовано. Но Вы правы в том смысле, что это требует времени. И конечно, надо начинать.

Пускай руководство университета представит предложения, мы поможем с финансированием, потому что это требует и переводов дополнительных. Это масштабная работа.

http://www.kremlin.ru/news/17780

бугага
чтд

Date: 2013-04-01 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
???
Именно это Вован и подтвердил - что вообще в не в танке.

Date: 2013-04-01 08:43 pm (UTC)
From: [identity profile] Сева Выходцев (from livejournal.com)
он спросил, нет разве академического издания на русском?
да, его нет. полного академического издания нет.

вован для прездидента этой страны просто король.
думаю, для тех лентяев и бестолочей, которые составляют нашу образованщину, считающую
себя элитой, а тех, кто не знает канта - быдлом, выше крыше какой-нибудь ельцин или касьянов,
воняющий носками и перегачиком

Date: 2013-04-01 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
«То, что можно было бы его произведения издать на русском языке, — это точно. Понятно, что это потребует времени, в том числе, связанного с переводом. Подготовьте предложения», — добавил президент.

фраза однозначная

он не сказал - собрание сочинений

при чем тут Касьянов - я не понял

Date: 2013-04-02 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sellamo (from livejournal.com)
лжепрезидент своей ботвы, фальсификатор выборов, вождь бандюков, антисоветчик и предатель Вован

В чем-то вы правы, единственное чем народ может отстоять свое самоуважение - это уничтожить правящую банду, другого выхода нет. Либо мы говно, либо Вован кончит свое правление на виселице.

И любой, кто его предлагает терпеть, это "лентяй, бестолочь, придурок и лох", совершенно верно.

А кто его защищает за деньги, это осознанный преступник и последовательный враг моей Родины.
Edited Date: 2013-04-02 03:35 pm (UTC)

Date: 2013-04-01 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] bantaputu.livejournal.com
Первое апреля удалось.

Date: 2013-04-01 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] superrex.livejournal.com
Да, Канта практически всего перевели. (Ну может за исключением всяких записей сколько он тогда-то потратил на туалетную бумагу и проиграл в карты офицерам калининградского гарнизона).И переводов много, на выбор - хошь тот, хошь этот и все хороши, а " Критику чистого разума" так вообще щас издают с указанием пагинации первого и второго издания, а недавно, к юбилею, вообще тиснули с параллельным немецким текстом, вот только распродать никак не могут.

Date: 2013-04-01 09:35 pm (UTC)
From: [identity profile] 4531.livejournal.com
путин уже неоднократно демонстрировал свою безграмотность. и на самом деле в этом не было бы ничего плохо если бы эта безграмотность не составляла основу его мировоззрения

Date: 2013-04-01 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] Виталий Владимирович (from livejournal.com)
"пошли читать мы Канта
да позабыли стакан-то"

Date: 2013-04-02 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] kammerer1.livejournal.com
Клемешев, как обычно, норовит что-нибудь украсть. Этот мудак любит предисловия к трудам Канта писать. В натуре! Кант с предисловием Клемешева )) Так что прямой коммерческий интерес у Андрюши. Не считая того, что с любых грантов по умолчанию он отпиливает львиную долю.

Ну а Вован, как всякий конкретный пацан конечно, не в курсе - переведён Кант, не переведён. Откуда ему знать

Date: 2013-04-02 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] ourania-m.livejournal.com
Не поняли вы Вову, а деньги под благое дело "распределить"? Предлагаю "нашему всему" пойти дальше и перевести Канта на языки народов России. Сколько бабла можно освоить..

Date: 2013-04-02 09:05 am (UTC)
From: [identity profile] blades-razors.livejournal.com
Сначала Калининграду нужно вернуть историческое имя - Кёнигсберг. Потом и Кант будет аутентичней смотреться, как символ Кёнигсберга.

Date: 2013-04-02 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] festung.livejournal.com
И вернуть туда каноничных жителей, а различных прихлебателей, ратующих за переименование - выкинуть на мороз.

Date: 2013-04-02 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] sobaka-hvataka.livejournal.com
Даёшь Канта в "правильном переводе" Гоблина!

Date: 2013-04-02 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
много плюсую

Date: 2013-04-02 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] Виталий Пастухов (from livejournal.com)
http://www.rudnikov.com/article.php?ELEMENT_ID=12884

November 2017

S M T W T F S
   1234
56 78 91011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 12th, 2026 01:52 am
Powered by Dreamwidth Studios