лингвистическая загадка
May. 21st, 2013 09:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommariтолько для тех, кто никогда не учил финский
угадайте, что за стихотворение (здесь заключительная часть)
Repisin sutena virkamahdin.
Oikeuksiansa arvoon en jätä.
Pirut viekööt turhan paperitahdin.
leimoinensa. Mutta ei tätä...
Sen housuni lahkeista esiin saan.
Rahtikirja se paras, mainen:
Lukekaa. Kadehtikaa. Olen Neuvostomaan
kansalainen.
Особенно доставляет Гугол-переводчик с финского на русский.
угадайте, что за стихотворение (здесь заключительная часть)
Repisin sutena virkamahdin.
Oikeuksiansa arvoon en jätä.
Pirut viekööt turhan paperitahdin.
leimoinensa. Mutta ei tätä...
Sen housuni lahkeista esiin saan.
Rahtikirja se paras, mainen:
Lukekaa. Kadehtikaa. Olen Neuvostomaan
kansalainen.
Особенно доставляет Гугол-переводчик с финского на русский.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-21 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 06:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 06:57 am (UTC)А стих Маяковского я знаю.
no subject
Date: 2013-05-21 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 06:30 am (UTC)(догадался как раз с помощью гугл-переводчика, в финском ни в зуб ногой).
no subject
Date: 2013-05-21 06:33 am (UTC)"Стихи о советском паспорте"
в 1929 году распространялись в Финляндии как подпольная литература
no subject
Date: 2013-05-21 03:01 pm (UTC)в запрете под страхом пыток.
Судья сказал: "Те, что в продаже,
тоже спиртной напиток". (с)
no subject
Date: 2013-05-22 11:02 pm (UTC)"в 1929 году распространялись..." - а в начале 30-х из Финляндии в СССР было экономических перебежчиков чуть ли не 10 000, безработные лесорубы и прочие персонажи Стейнбока искали землю обетованную, и чуть не половина нашли себе кусок земли метр на два, многие с датами 37-38, кто-то раньше, кто-то позже.
А Маяковскому конечно плюс500 за пропаганду пламенную и талантливую. Наверное и сам верил. Поэт ярчайший, но они бывают наивны.
no subject
Date: 2013-05-21 06:48 am (UTC)Вообще есть такая народная забава - перевести стих/песню с русского на другой язык (лучше какой нибудь с иероглифами) и потом обратно. ну и потом угадывать:
Скрипач на крыше,
Он растет в лесу,
Тонкий зимой и летом,
Это был зеленый.
Серый кролик трусом
Танцевали под елкой.
Иногда волк, сердитый волк
Зависит от рыси.
no subject
Date: 2013-05-21 06:59 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 07:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 07:47 am (UTC)но тут просто прочитать достаточно. ритм передан хорошо, переводчик реально профи.
no subject
Date: 2013-05-21 08:47 am (UTC)Но первая мысль была другая "пусть всегда будет солнце." . Это я предположил, что Mutta, tätä , saan - означает мама, папа, солнце. Но как вижу ошибся.
no subject
Date: 2013-05-21 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-22 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-21 04:37 pm (UTC)... Я буду долго гнать ...
no subject
Date: 2013-05-21 06:56 pm (UTC)Я бы поцарапать чиновники могли волка.
Их права не удастся.
Дьявольская принести ненужные бумаги задают тон.
leimoinensa. Но не это ...
Как мне выйти из моей lahkeista штаны.
Накладная является лучшим, как:
Пожалуйста, прочтите. Kadehtikaa. Я Советом Земли
гражданина.