Сегодня. Турция. TKP.

[kommari]

А что эта надпись означает - BOYUN EGME - на многих фотографиях она?

Comments

[letrym.livejournal.com]

не сдавайтесь, кажется.

[vuntean.livejournal.com]

BOYUN EGME - "представление"

[vuntean.livejournal.com]

boyun egmek - повиноваться, смиряться

[exshvonder.livejournal.com]

Гугль транслейт пишет в переводе на английский submission, obedience. На русский какую-то ерунду.

[al-lex-ey.livejournal.com]

"Don't Give In" (Boyun Egme!!)

Гугл в помощь. Коммунист обязан осваивать новейшие сетевые технологии, как сказал товарищ Энгельс в своем твиттере :)

[kommari.livejournal.com]

я знаю, как Гугл переводит с финского на русский - поэтому не верю

[al-lex-ey.livejournal.com]

А кто сказал, что это гуглперевод? Это просто поиск.

[pravdorub-russ.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=5tL0Sz51cwo

[pyxvsexnax.livejournal.com]

емнип, дословно "не сгибай шею", смысл типа, не прогибайся, я так понимаю)

[kommari.livejournal.com]

понемногу становится ясно
спасибо

[vuntean.livejournal.com]

В словаре наоборот - без "не".
Может отсылка к известному фильму с инопланетными захватчиками, где через специальные очки в рекламах и т.д. видят гипнотические слова: "ПОДЧИНЯЙСЯ!", "СМОТРИ ТЕЛЕВИЗОР!" и т.д.

[paksha.myopenid.com (from livejournal.com)]

They Live,что ли?

[1751.livejournal.com]

Не путайте отглагольное существительное и форму императива с частицей отрицания -me.
Правильный перевод: „не склоняй шею"

[wzfun.livejournal.com]

тоже небось наймиты Госдепа?

[pravdorub-russ.livejournal.com]

Boyun Eğme - ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо.
Ближе всего к исходному смыслу, "мы заставим с собой считаться" или "заставь считаться с собой".

[igormur.livejournal.com]

Они хотят чтобы коммунизм во всем мире победил?:))
Они хотят нормального, здорового капитализма-без религиозных закидонов.

[igor-abramov.livejournal.com]

Одни хотят одного, другие другого

[pravdorub-russ.livejournal.com]

Разбор:
Почему Болотная не Таксим?
http://slon.ru/russia/pochemu_bolotnaya_ne_taksim-952662.xhtml

[bodonchar.livejournal.com]

egme - это отрицательная форма - не подчиняйся - буквально не склоняй шею

[pravdorub-russ.livejournal.com]

Ещё вчерашние кадры:

http://www.youtube.com/watch?v=MjF2mszpHaE