Майк suomeksi

[kommari]

Вчера со своими финскими двоечниками разбирал эту песенку Майка. Финны в конце смотрели на меня как-то странно.

Maik Naumenko

Jos sä haluut

Kaikki tarvitsee jonkun,
jota rakastaa,
ja jos sä haluut, voit rakastua minuun.
Ja kaikki tarvitsee jonkun jota lyödä,
kiusata, vammauttaa, jopa tappaa,
ja jos sä haluut, voit tuhota mut.
Ja kaikkien täytyyjoskus
itkeä jonkun liiviin,
ja jos sä haluut, voit pitää mun liivini.
Ja kaikki haluaa joskus olla muita parempia,
viisaampia, kauniimpia ja vahvempia,
ja jos sä haluut, voit olla parempi kuin mä.
Mutta jos yhtäkkiä meistä tulee parempia,
annan sulle mahdollisuuden, sä voit luovuttaa jo.
Saat paikan selkäni takana.
Joten mieti mitä haluat tehdä minun kanssani.
Mieti, mieti, mieti omilla aivoilla.
Me voidaan juoda sun kanssasi,
mutta ei me laulaa sun kanssasi aiota!
Kaikkien täytyy saada joskus nauraa jollekulle
ja jos sä haluut, voit tehdä musta pilkkaa,
joten kiinnitä mulle aisa ja sido mut liekään,
c’mon baby, älä räjäytä mun päätä,
mut jos sä haluut, voit räjäyttää mut.
Mutta elääksemme meidän pitää syödä,
ja öisin pitää nukkua,
ja jos sä haluut, voit nukkua mun vieressä.
Kaikki tarvitsee jonkun, joka rakastaa,
kaikki tarvitsee jonkun, joka rakastaa,
ja jos sä haluut, rakastun myös suhun.
Muttajos yhtäkkiä meistä tulee parempia,
annan sulle mahdollisuuden, sä voit luovuttaa jo.
Annan sulle paikan selkäni takana...
Joten mieti, mitä haluat tehdä mun kanssa.
Mieti, mieti, mieti omilla aivoilla.
Me voidaan juoda sun kanssa,
mutta ei me laulaa sun kanssa aiota!

Comments

[http://users.livejournal.com/_iga/]

почему странно?

[kommari.livejournal.com]

когда переводишь, особенно дословно - "ты можешь взорвать меня" и прочее

[wladus.livejournal.com]

ну да слова и по-русски то чистое садомазо!
"нам всем нужен ктото кого бы мы могли побить"

[gp-uhov.livejournal.com]

Мамонова разбирать не пробовали?

[kommari.livejournal.com]

я мимо него прошел как-то

[totalitarizm86.livejournal.com]

люблю "Зоопарк" и творчество Майка Науменко. Сейчас в основном и слушаю, особенно лирику, оно сейчас очень близка моему эмоциональному состоянию.
А песню "Если ты хочешь" люблю с юности. Правильно, надо финов приобщать к правильным песням.

[(Anonymous)]

Так это ж у Майка был вольный перевод Let it bleed Роллинг Стоунз