Petari on rock

[kommari]

Книгу на финском языке про ленинградский рок "Pietari on rock" очень недурственным способом выложили в Сети.

http://www.intokustannus.fi/pietarionrock/index.html

Даже кто не размовляет по-чухонски, может посмотреть фотографии.

Для изучающих финский тоже крайне полезное чтение.

Comments

[starbereg.livejournal.com]

я так понимаю у финнов к советской культуре имелся интерес. почему? из-за соседства?

[kommari.livejournal.com]

Русская литература - во всем мире это бренд (классическая).
Русская музыка особенно близка финнам - это, наверное, что-то на уровне генов.
В Финляндии - при том, что в целом страна русофобская (но не в смысле, конечно, Стариковых-Бэкманов) есть самые настоящие русофилы - то есть люди, которые в принципе любят Россию.
Питер для некоторых финнов культовый город (как сказал один финский историк, в Финляндии 4 столицы, две внутри - Хельсинки и Турку ("культурная столица"), и две снаружи - Петербург и Стокгольм.
В Финляндии сильная русистика - включая и переводческую школу, потому, например, на финском языке выходят все новинки и современной литературы, включая даже доктора Пилюлькина.

Русский рок не был особенно популярен в Финке - разве что в узком кругу. Впрочем, за молодняк не могу отвечать - все-таки я уже не знаю, чем они там со своими булавками в носах дышат.

[starbereg.livejournal.com]

C литературой, классической музыкой вопросов нет, это понятно.

Встречал утверждения, что тот же Высоцкий был популярен в Финляндии.

[kommari.livejournal.com]

Да. Практически как культовый персонаж. И Пугачева.

[starbereg.livejournal.com]

Вот это мне как раз и не очень понятно)

[madcap-barrett.livejournal.com]

Ради прикола через гугль пропустил финский текст "Что такое осень". И вот что получилось:

Что такое осень - это небо.
Плакать небо под ногами.
Трава разбросаны стаи птиц и облака.
Осенью, мы были отделены в течение длительного времени.

Осень, небо сожжено судов.
Осень, я хотел бы прочь.
Там горят теряется в море,
Осень темная удаленности.

Что такое осень - это камни.
Лояльность выше почерневшей реки Невы.
Осень вдруг вспомнил самый важный из всех. Не осень снова, никакой
пусть мир.

Что такое осень - это ветер.
И снова играть с нашим разорванную цепь.
Осень, мы находим ответы на ползающих или летать:
как наше завтра?

Город диффундирует в темноте,
осень, что я знал о тебе?
В то время как листья падают, сколько,
Осень всегда прав.

В общем, довольно близко к оригиналу.

ЗЫ А вот про мои любимые "Странные игры" у них ничего нет. Тупые финны...

[kommari.livejournal.com]

А меня "Странные игры" не зацепили в свое время. Кроме хармсовского "О постоянстве веселья и грязи" (Дворник).

[madcap-barrett.livejournal.com]

Уууу... "Дворник" - это знатная вещь! :)

Меня зацепил их альбом "Смотри в оба!", изданный на Мелодии. На обложке - голова овчарки, в зрачках которой отражается пограничник - это было ну очень психоделично, особенно на фоне унылых обложек большинства остальных эээ... ВИА, издававшихся на Мелодии.
Но кроме обложки были музыка и тексты (как оказалось большинство из которых - стихи французских поэтов).
В общем, люблю я эту группу, и готов говорить о ней часами...

А вот насчет "своего времени" - тут Вы правы. То, что слушалось (и понравилось) в молодости, остается с нами на всю жизнь.