изверги

[kommari]

Каждый раз сталкиваясь с тем, во что превратились некоторые русские слова, будучи заимствованными языком финским, я не перестаю поражаться.

Вот и сегодня, готовясь к завтрашнему дню, встретил странное слово pohatta (п'охатта) в значении "очень богатый" - и тут до меня дошло, что это же так мутировало русское "богач, богатый". Этимологический словарь мою догадку подтвердил.

Comments

[q-being.livejournal.com]

Когда-то я так же удивлялся эстонскому! Raamat - книга (грамота). Turg - рынок (торг, торжище). Есть, помнится, и другие занятные слова определено русского происхождения, но нынче эстонский для меня перестал быть актуальным, поэтому не навскидку.)))

[kouzdra.livejournal.com]

Ну уж как минимум турги - это интернациональное. Там еще вопрос кто и у кого заимствовал

[q-being.livejournal.com]

По такому случаю в Фасмера, наконец, заглянул, и готов даже согласиться!
Впрочем, я не лингвист. А выше откомментировал не фактуру, а ощущения (сходные с автором), оставшиеся от первого знакомства с эстонским. Причем, на уровне бытового толкования этимологии, полученного, кстати, от носителей языка. Которые тоже едва ли являлись профессиональными языковедами))). Но их версия: "от русского", мне тогда понравилась!

[proseka199.livejournal.com]

>Каждый раз сталкиваясь с тем, во что превратились некоторые русские слова, будучи заимствованными языком финским, я не перестаю поражаться.

Ну, а что тут особенного?
Слово изменилось именно так, как и должно было измениться в финском. Значение принципиально не поменялось.

[set-o-lopata.livejournal.com]

Да. Меня в свё время развеселило финское слово для "попугая" :)

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Какое?)

[mengele-kun.livejournal.com]

Бггг, да. Еще муравей, но это не так смешно.

[mengele-kun.livejournal.com]

Александр, а подкиньте жоповзрывающих для русского уха финских песен. А то я тут нашел перевод Uraliin и видеть теперь их чухонские морды не хочу. Наверняка же еще что-то есть?