Есть еще популярный ролик американских рэперов "Сталин против Распутина", там Ленин грозно выговаривает Иосифу за то, что тот погубил революцию и кучу людей положил зазря.
Там, впрочем, перевод убогий. Когда Ленин показывает на руку Сталина, он говорит: "Твоя верность ссохлась как твоя рука!" На западе лучше чем у нас помнят про этот физический недостаток.
тьфу, жуткий перевод все равно. You're the Man of Steel - I spit kryptonite - намек на прозвище Супермена. See the soul of the man who made Mother Russia his bitch перевели совсем неправильно. Ну и так далее.
Но вообще лучше всего была одна из самых первых этих "битв", Дарт Вейдер против Гитлера.
Там еще по сюжету фильма компашка спасителей мира пробирается через подземный туннель в Кремль, через который Брежнев якобы водил любовниц. Ну вы поняли.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-12-01 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-01 09:56 pm (UTC)Есть еще популярный ролик американских рэперов "Сталин против Распутина", там Ленин грозно выговаривает Иосифу за то, что тот погубил революцию и кучу людей положил зазря.
no subject
Date: 2013-12-01 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-01 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-01 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-03 12:26 am (UTC)тьфу, жуткий перевод все равно.
You're the Man of Steel - I spit kryptonite - намек на прозвище Супермена.
See the soul of the man who made Mother Russia his bitch перевели совсем неправильно. Ну и так далее.
Но вообще лучше всего была одна из самых первых этих "битв", Дарт Вейдер против Гитлера.
no subject
Date: 2013-12-01 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-01 09:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-01 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-02 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-02 03:05 pm (UTC)