kommari: (USSR)
[personal profile] kommari
Товарищи с Украиныспрашивают: Де обіцяний страйк?

Я украинский понимаю почему-то все хуже (странно, в армии украинцев, при этом из Львова у нас служили, понимал, а сейчас финский понятнее - и почему в украинском языке забастовку называют английским словом strike?), но тут понял:

Где, собственно, обещанная всеобщая забастовка, к которой призвал несколько дней назад будущий президент Украины Кличко?

Я сразу вспомнил про забастовку, к которой призвал с танка Б.Н.Ельцин в 1991 году, в августе.

Ее объявила только одна организация: Гидрометцентр СССР (что само по себе смешно).

Так что когда вас рассказывают о том, что это советский народ сверг Советскую власть - врут. Про украинский народ и трудящихся ничего сказать не могу, потому что далеко.

Date: 2013-12-11 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] igor-abramov.livejournal.com
Насчет забастовки, оно так и раньше было, в конце 70-х, по украинской телепрограмме говорили страйка.

Date: 2013-12-11 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
Серьезно? Я вроде бы слышал другое какое-то слово, когда пробовал читать украинские газеты в советское время - мучительно пытаюсь вспомнить, но уж больно давно это было.

Date: 2013-12-11 07:30 am (UTC)
From: [identity profile] evgensemenihin.livejournal.com
Да, Донбасс работает, хоть и злой на Януковича за обман, а рагули, хотя с ними и носятся,как с писаной торбой, страйкують. Это к тому, где более адекватные люди и на ком держится государственность...

Date: 2013-12-11 07:35 am (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
Так кто-то бастует - хотя бы на Западной Украине?

Date: 2013-12-12 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] bezbogny.livejournal.com
никто

Date: 2013-12-11 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] sinitzat.livejournal.com
Это из польского. Западноукраинские словечки - файно, страйка...

Date: 2013-12-11 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] iwia.livejournal.com
А в польском из немецкого

Date: 2013-12-11 10:15 am (UTC)
From: [identity profile] alex-zlobin.livejournal.com
-- Так что когда вас рассказывают о том, что это советский народ сверг Советскую власть - врут.

А забастовки шахтеров Донбасса и Кузбасса в 89-91 годах, в том числе с политическими требованиями?

Date: 2013-12-11 11:45 am (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
А они уже к зиме 91-го года выдохлись - начался развал всего и вся и на забастовки уже никто не обращал внимания.
Я выкладывал статью об этом.

Date: 2013-12-11 10:23 am (UTC)
alex_dragon: (Зелёный)
From: [personal profile] alex_dragon
Это не то что не фантастика, а даже не фентези. Пугать ежа голой жопой в тёмной комнате, особенно если там его нет. Кто и против кого в этой ситуации может страйкувать? Частник сам себе что ли остановит торговлю? Ну некоторые майданщики так и делают, особенно у кого бизнес - фриланс всякий без жёсткой привязки к срокам и офису. А дальше? Себе в убыток можно постоять день, два - а потом кусать локти, что пока ты майданил, заказы конкуренты перехватили. Госслужащие? А им-то зачем? Или бюджетники? Так майдан ни словом не вписался хоть за какие-то проблемы.

Кстати, мне вот весьма любопытно: пишут, дескать некоторые кафешки вокруг майдана отпускают чай-кофе-бутерброды бесплатно майдаунам. Вопрос: насколько надо жирную мощну иметь кормить толпы на халяву? Мне чего-то кажется что хозяева на третий день в бухгалтерские книги без валидола смотреть не смогут при такой работе несмотря ни на какой эньузиазм. То есть напрашивается мысль, что это немножко туфта, а имеет место быть подряд от спонсоров мерприятия.

Date: 2013-12-11 10:40 am (UTC)
From: [identity profile] slyusar-vf.livejournal.com
Никто не бастует, по крайней мере, у нас, на Востоке.

Date: 2013-12-11 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] asox.livejournal.com
А вот у меня со словом "страйк" ассоциации слегка другие - схватка, драка.
Каунтер-страйк, страйкбол (есть ещё хардбол - это когда стреляют "железными" шариками).

Date: 2013-12-11 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] chelobitnick.livejournal.com
По-моему, Гидрометцентр бастовал немного раньше - в связи попыткой Горбачева подавить Литву.
Т.е. не в августе, а зимой-91.

Date: 2013-12-11 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] totalitarizm86.livejournal.com
автор статьи не из "Боротьбы", а из "Левой оппозиции" .
Лива - это общелевый сайт

Date: 2013-12-11 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
спасибо за уточнение

Date: 2013-12-12 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] rokotov.livejournal.com
>о том, что это советский народ сверг Советскую власть - врут

Уничтожение советской власти завершилось, в основном, в 1919 году, остатки власти советов добили в 1921.

Date: 2013-12-12 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] bezbogny.livejournal.com
Слово страйк - от немецкого Streik. Некоторое время в 19 веке австро-венгерская часть Украины в промышленном плане, да и в плане гражданских свобод более развитой была. Ну, во всяком случае, украинских рабочих в Австро-Венгрии хватало. Да и немцев в украинских городах было немало. А уж евреи и вовсе почти половину от горожан составляли.

А вот почему в русском языке основу слова составило испанско-итальянское "basta" - это вопрос.

Date: 2013-12-12 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
и все-таки у меня есть смутное ощущение, что был чисто украинский вариант - как в русском "стачка"

Date: 2013-12-12 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] bezbogny.livejournal.com
Вряд ли. Во всей украинской литературе только слово "страйк" представлено. Поскольку так это называлось в Австро-Венгрии.

Да и в городах подроссийской Украины немецкий не был таким уж чужим языком :)

Date: 2013-12-12 05:36 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
то есть типа слова "забастоўка" как в белорусском не было?

Date: 2013-12-12 05:44 pm (UTC)

November 2017

S M T W T F S
   1234
56 78 91011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 13th, 2026 08:13 am
Powered by Dreamwidth Studios