копаясь в папках своих компьютеров

[kommari]

Несколько странный плакат с т. Сталиным.
Немецкого не знаю, но могу предположить, что выпущен к 70-летию. Вероятно, в ГДР, она вроде уже к тому моменту возникла.
Странность из-за до боли знакомого слова Fuhrer в тексте.

 

Comments

[dmitry-maximov.livejournal.com]

А что, собственно? "И.В. Сталин. Вождь и учитель человечетва в борьбе за мир, демократию и социализм."

[atly.livejournal.com]

дык по-моему очевидно "вождь и учитель человечества в борьбе за свободу, демократию и социализм" :)

:)

[dikaja-ahineja.livejournal.com]

Вождь и учитель человечества в борьбе за Свободу, Демократию и Социализм.

[dmitry-maximov.livejournal.com]

тьфу, блин. "...человечества...", конечно.

Re: :)

[dikaja-ahineja.livejournal.com]

ну если сразу три перевода совпали - то без ошибки уже точно :))))))

Re: :)

[dmitry-maximov.livejournal.com]

ну, скажем, почти совпали... ;-)

[kommari.livejournal.com]

слово "фюрер" оскорбляет мой ух

[dmitry-maximov.livejournal.com]

Это зря. Полная калька слов "вождь" и "лидер".

Re: :)

[atly.livejournal.com]

не, с ошибкой... Frieden - это таки мир, свобода - Freiheit

[dmitry-maximov.livejournal.com]

...вот что говорит Лингво:

1) вождь, руководитель
2) (вагоно)вожатый; водитель, шофёр; машинист; пилот; рулевой
3) командир; командующий
4) проводник
5) путеводитель
6) ведущий, лидер

[slobin.livejournal.com]

Ещё "дуче" ;-)

... Роза розе рознь ...

[roman-keller.livejournal.com]

Усы надо покороче...Обрить по краям и оставить только под носом :)

[wsf1917.livejournal.com]

Фюрер в дословном переводе - управляющий транспортным средством (ехать: fahren, fuhr, gefahren). Отсюда же "фура". Есть ещё одно немецкое словечко "leiter" (руководитель), отсюда же "гаулейтер" (гау - округ). И увы, партийные руководители во всех немецких гос-вах тоже ляйтеры...

[ex-blau-kra.livejournal.com]

Ну что ж теперь, это слово из немецкого языка исключить? :)
Фатерланд вот уже почти исключили. Вчера правда слушала ГДР-овские песни, так там вполне-таки есть.

[gur64.livejournal.com]

Это с непривычки.
У немцев спалошь и рядом должность на визитках - "гешефтфюрер"
Меня в свое время адрес "Smolensk Gebiet' сильнее шокировало

Дополнение

[gur64.livejournal.com]

А у соседних с Вами шведов вообще воинское звание есть "фюрир" - по моему, эквивалент фельдфебеля/старшины.

Мощно

[mehanik-kb.livejournal.com]

Пониться, Вольфшанце выкладывал листовку "Остановись! Перед тобой страна рабочих и крестьян!". Так там тоже был "унзе фюрер Сталин"

[tanatt.livejournal.com]

Ещё можно было нарисовать напуганного такого ребёнка мелкого внизу плаката - с выпученными глазами, похожего на Новодворскую, и мыслью по комиксовски витающей в воздухе - "Ибать, это же фюрер Сталин , вождь пархатых большевисских казаков!"
=)