kommari: (Lenin)
[personal profile] kommari


От фолка я далек, но эту песню Сигера я очень люблю.
И музыка хорошая, и слова:

This land is your land,
This land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters,
This land was made for you and me.

Русский бы какой левый чувак сочинил бы, чтобы можно было, когда придет время, строча в гадов из пулемета, петь:

Это твоя страна,
Это моя страна,
Это страна была сделана для тебя и меня.

А не для буржуйской сволочи.

Date: 2014-01-28 08:17 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Я б сочинил - меня на это, вообще-то, станется.
Да боюсь.
Придёт потом kommari и скажет, что нефиг совать нос в дела совсем чужих народов. С которыми разошлись, да.
У нас тут короче независимая Рязанская Социалистическая Республика, а Гороховецкая Коммунистическая Федерация - это типа совсем другое дело.
И вообще тут вятичи, а там вовсе кривичи, и никаких те братскмх народов.
Уж лучше помолчать...до выяснения, о какой именно стране речь.
А то кто ж его знает, что нам попечительное начальство в конце концов оставит, "яко своё сущее".
Лучше подождать.
До выяснения.

Date: 2014-01-28 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] nadkin-muzh.livejournal.com
Проходя по ленте шоссейной дороги
Я видел над собой бескрайнее небо
Я видел ниже
Золотую долину
Эта страна была создана
Для тебя и меня

RIP, old good Pete.

Date: 2014-01-28 08:34 pm (UTC)

Date: 2014-01-28 08:45 pm (UTC)
From: (Anonymous)
"Русский бы какой левый чувак сочинил бы..."
Да есть, вернее, был уже. И даже где-то "левый", как какой-нибудь, извините за резкость, сергей станкевич. Более того, Ваш земляк-питерец. С такой, знаете ли, козлодоевск..., извините, козлообразной бородкой. (Насчет того, русский или нет - не знаю, не уверен. Но то, что "новый русский" - этточно!).
Это который:
"Эта земля была нашей, пока мы не увязли в борьбе.
Она умрет, если будет ничьей, пора вернуть эту землю себе".

Вот они СЕБЕ и "вернули"...

Date: 2014-01-28 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
там идея песенки противоположная

Date: 2014-01-28 09:12 pm (UTC)
From: [identity profile] pehmokissa.livejournal.com
Оффтоп: Вы вот Латынину любите, если я не ошибаюсь, так посмотрите на это
)))Image (http://ic.pics.livejournal.com/becky_sharpe/10504878/1142538/1142538_original.jpg)

Date: 2014-01-28 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] kouzdra.livejournal.com
Латыниская "нелюдь" кстати ведь действительно практически единственная постсоветская коммунистическая фантастика - не смотря на все усилия "сталинизаторов".

Ну вот да - диалектика такая - отрицание отрицания. Но таки надо чтобы был чего отрицать

Date: 2014-01-28 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] danihnoff.livejournal.com
"Я узнал, что у меня есть огромная семья:
И травинка, и листок,
В поле каждый колосок " и так далее.
Не подходит?

Date: 2014-01-28 09:32 pm (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
классовости нет

Date: 2014-01-29 02:43 am (UTC)
From: [identity profile] vadimkhu.livejournal.com
уже протухло

Image

Date: 2014-01-28 10:03 pm (UTC)
From: [identity profile] kouzdra.livejournal.com
Ну опять - "твое-мое". Аж противно - это говно все равно всплывает - но зачем его еще подталкивать?

Date: 2014-01-28 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] iwia.livejournal.com
Интересно, а A Desalambrar с аналогичным смыслом на русский никто не переводил?



Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

Yo pregunto si en la tierra
nunca habrá pensado usted
que si las manos son nuestras
es nuestro lo que nos den.

A desalambrar, a desalambrar
que la tierra es nuestra
es tuya y de aquel
de Pedro y María, de Juan y José.

Si molesto con mi canto
a alguno que ande por ahí
le aseguro que es un gringo
o un dueño del Uruguay.

A desalambrar, a desalambrar
que la tierra es nuestra
es tuya y de aquel
de Pedro y María, de Juan y José.

Yo pregunto a los presentes
si no se han puesto a pensar
que esta tierra es de nosotros
y no del que tenga más.

A desalambrar, a desalambrar
que la tierra es nuestra
es tuya y de aquel
de Pedro y María, de Juan y José.

Que la tierra es nuestra
es tuya y de aquel
de Pedro y María, de Juan y José.

Date: 2014-01-28 11:25 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Это не Сигера песня, а Вуди Гатри, его приятеля.

Date: 2014-01-29 12:11 am (UTC)
From: [identity profile] kommari.livejournal.com
я в курсе

Date: 2014-01-29 01:31 am (UTC)
From: [identity profile] npoxoi-i-iui.livejournal.com
Стих законченн.

Осталось вложить в пулемётную строку

Date: 2014-01-29 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] scif-yar.livejournal.com
>> строча в гадов из пулемета
-
средний отечественный левый тяжелее мышки ничего не поднимал, и не знает зачем нужна вот такая машинка
Image
Image
Image

Date: 2014-01-29 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] trabajador-g2.livejournal.com
Главное помнить об индейцах.Положение совсем не фонтан.

Date: 2014-01-29 09:03 pm (UTC)
From: [identity profile] marina mnishek (from livejournal.com)
"This land was made for you and me"- интересно, а североамериканские индейцы как на это смотрят?

Date: 2014-03-10 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] kotvsapogah1.livejournal.com
Индейцы сиу – в Москве!
http://kotvsapogah1.livejournal.com/9934.html

November 2017

S M T W T F S
   1234
56 78 91011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 12th, 2026 08:11 am
Powered by Dreamwidth Studios