ужасы ювеналки

[kommari]

Газета в Иматре рассказала историю (перевод Фонтаки.фи):

Мужчина, "наказавший" подростка-хулигана, был приговорён к 10 поденным штрафам за мелкое рукоприкладство, сообщает газета г. Иматры Imatralainen. Теперь он должен выплатить пострадавшему 100 евро за боль и моральный вред и 25 евро - за порванную рубашку.
Всё началось с того, что 13-летний мальчик звонил в дверной звонок и убегал. Так продолжалось до тех пор, пока хозяин не подкараулил хулигана у двери, наблюдая в глазок, и не поймал его.
Подросток пытался вырваться, обозвал мужчину "рюсся", поскольку тот был российского происхождения.
Суд не поверил рассказу мальчика о том, что его ударили по лицу, но посчитал вполне правдивым то, что мужчина дважды пнул подростка пониже спины.

Комментарии финнов в газете:

Poika kävi häiriköimässä ja mies sai rangaistuksen. Näin meillä oikeusvaltiossa. - Мальчик занимался хулиганством, а мужчина получил наказание. Такое вот у нас правовое государство.

tyhmä valtio - дурацкая страна

А мы в детстве делали зимой огромную снежную голову, поднимали на пятый этаж, ставили перед какой-нибудь дверью, звонили и убегали.

Стыдно вспомнить.