русские глазами финнов
Sep. 12th, 2007 07:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommariЗубков, Фрадков... фиолетово!
Продолжаю еще одну сквозную тему.
Финская антисоветская (на самом деле - антирусская) пропаганда военного времени.
Рисунок Rudolf Koivu.
Даже автор книги, из которой взят текст, дает такой комментарий: "Согласно пропаганде военного времени в уровне цивилизованности и гуманизма у финских и у русских солдат была огромная разница".
upd.
Мне справедливо указали, что эти картинки выглядят вырванными из какого-то контекста - и, судя по всему, так оно и есть. Художник, нарисовавший их, известный финский иллюстратор детских книг того времени, и картинки, как можно предположить, являются иллюстрациями к детской книжке, в которой рассказывается о двух мальчиках - финском и русском.
А следующая картинка требует предисловия.
В 1943 году финская пропаганда должна была каким-то образом объяснить своим согражданам, как же получилось, что США и Англия, во время "зимней войны" 1939-40 гг. выступвших с поддержкой - моральной и материальной - Финляндии, теперь помогают СССР - и не просто помогают, а являются прямыми союзниками страшных коммунистов.
И посыл картинки - что большевики - звери и людоеды (да, мы такие!) стали прикидываться ангелочками.
Из книги "Suomi Euroopassa", Matti Klinge, Otava, 2003.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-12 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-12 05:21 pm (UTC)меня вот умилила фляжка с исконным русским напитком на боку у красного варвара
no subject
Date: 2007-09-12 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 07:40 am (UTC)или даже намёк, что ваще без обуви ходили, голодранцы
no subject
Date: 2007-09-13 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-12 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-12 06:56 pm (UTC):))
no subject
Date: 2007-09-12 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-12 08:50 pm (UTC)А было-ли такое направление в нашей кино-листовочной пропаганде?
no subject
Date: 2007-09-12 08:57 pm (UTC)там упор делался на то, что пока Пекка воюет на фронте с русскими, Ганс спит с его женой
no subject
Date: 2007-09-12 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-12 09:15 pm (UTC)Маннергейма и других правителей Финляндии - Таннера, Рюти - рисовали как шавок Гитлера
но просто финнов - никогда
в том то все и дело
и многие современные финны уверены - общался одно время много на их форумах - что русский - это алкаш, вор и нецивилизованный человек
no subject
Date: 2007-09-13 04:01 am (UTC)> в том то все и дело
О! Спасибо. До меня дошло.
Кстати о собаках
Date: 2007-09-13 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 03:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 06:05 am (UTC)pelottavaa
но чего-то я сумлеваюсь, что финн понял бы эту конструкцию
скорее eläminen on pelottavaa
но и в этом не уверен
no subject
Date: 2007-09-13 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 07:48 am (UTC)разговорный финский - это засада, особенно у молодежи
но вообще заметил, что даже если ясную конструкцию дословно переводить с русского на финский - не понимают
но вобще надо бы спросить у vologodski - он переводчик, как бы эта фраза звучала понятно для финнов
и кстати Вы для живущего в России неплохо помните финский
no subject
Date: 2007-09-13 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 08:01 am (UTC)потому что я вот не могу найти картинок, где именно просто финн - пусть и фашист-шюцкоровеу - был бы в "противном виде"
Вот, нашел
Date: 2007-09-13 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-09-13 07:55 am (UTC)