![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari Пишет один финн на своей страничке:
http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/kuvat/uudet/natoopettaa.htm
переведу - потому что редкая для финнов самокритичность - и заодно потренируюсь в письменном переводе
В связи с дискуссией о НАТО и участии Финляндии в европейских войсках быстрого реагирования сторонники НАТО выдвигают в качестве аргумента предотвращение случаев массововых изнасилований в Косово (как бы оставляя впечатение, что вооруженый конфликт или военные действия более разрешены, если они происходят в рамках каких-либо "правил"). (от себя - с изнасилованиями, как потом выяснилось, была полная деза, ну да ладно)
Финский политик считает наивно финна - солдата/человека - более благородным и чистым, нежели гражданина другой страны. Политик предполагает в своих речах, что финн ведет себя в ситуации войны согласно "правилам". Хотя даже в миротворческих операциях ООН (в которых финны имеют большой опыт) были проявления и взаимного насилия и коррупции и даже злоупотреблений.
Вера и ее декларирование всегда отличаются от реального исполнения.
18.12 газета "Илтасаномаат" ("Iltasanomaat") (год у автора не указан) вышла с заголовком: Военное преступление? Согласно долгое время скрываемой фотографии финны использовали русских военнопленных для разминирования минных полей. В подписи к фотографии говорится, что русских военнопленных гнали на минные поля в Воусалми (Vuosalmi) 2.9.1941 и то же самое случилось в Хаутаваара (Hautavaara) 4.9.1941. 7 таких случаев нашлись в архиве Финского Красного Креста, и там указано, что военнопленные погибли в промежутке 10.10.1941 - 3.7.1942 гг.
http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/kuvat/uudet/natoopettaa.htm
переведу - потому что редкая для финнов самокритичность - и заодно потренируюсь в письменном переводе
В связи с дискуссией о НАТО и участии Финляндии в европейских войсках быстрого реагирования сторонники НАТО выдвигают в качестве аргумента предотвращение случаев массововых изнасилований в Косово (как бы оставляя впечатение, что вооруженый конфликт или военные действия более разрешены, если они происходят в рамках каких-либо "правил"). (от себя - с изнасилованиями, как потом выяснилось, была полная деза, ну да ладно)
Финский политик считает наивно финна - солдата/человека - более благородным и чистым, нежели гражданина другой страны. Политик предполагает в своих речах, что финн ведет себя в ситуации войны согласно "правилам". Хотя даже в миротворческих операциях ООН (в которых финны имеют большой опыт) были проявления и взаимного насилия и коррупции и даже злоупотреблений.
Вера и ее декларирование всегда отличаются от реального исполнения.
18.12 газета "Илтасаномаат" ("Iltasanomaat") (год у автора не указан) вышла с заголовком: Военное преступление? Согласно долгое время скрываемой фотографии финны использовали русских военнопленных для разминирования минных полей. В подписи к фотографии говорится, что русских военнопленных гнали на минные поля в Воусалми (Vuosalmi) 2.9.1941 и то же самое случилось в Хаутаваара (Hautavaara) 4.9.1941. 7 таких случаев нашлись в архиве Финского Красного Креста, и там указано, что военнопленные погибли в промежутке 10.10.1941 - 3.7.1942 гг.
Военный историк, подполковник Ари Раунос (Ari Raunos) констатирует: Финны был ожесточены с времен "зимней войны". На индивидуальном уровне поведение было примитивным. В целом выскоий уровень смертности русских военнполенных происходил от озлобленности, которую испытывали финны.
Ко всему этому можно привыкнуть. В войне с точки зрения сегодняшнего дня происходило огромное количество необъяснимых вещей.
Исследователь Тимо Салми (Timo Salmi) говорит: Условия войны - голод и тяжелые бытовые условия - искажают человека и делают его более грубым. Человек превращается в хищного зверя в три дня, плюс к этому в армии есть также и просто садисты.
За обращение с русскими военнопленными и их быт отвечал капитан Элйас Эркко (Eljas Erkko), начальник бюро по делам военнопленных при штабе тыла. Об обращении с военнопленными написал книгу Эйно Пелтола )Eino Peltola). Книга является шокирующим произведением, которое основывается на секретных документах, в которых рассказано о судьбе 64188 русских военнпленных в Финляндии. Пелтола рассказывает в своей книге о событиях, которое долгое время замалчивалист историками, в том числе о концлагерях, расовой сегрегации, голоде, болезнях, а также о плохом обращении, в результате чего из числа всех русских военопленых умерло 29,1 процента.
Пелтола пишет: Когда выдвигают действительные причины, объясняющие исключительно высокую смертность граждан России, военнопленных и гражданского населения в лагерях для военнопленных и концлагерях в Восточной Карелии, нельзя обойти вниманием ту отправную точку, что финнов выращивали в националистическом духе. Совместимость этой отправной точки и фашистской идеологии породила крайнюю русофобию и пренебрежение к русским людям.
Пелтола продолжает: Когда националистический пыл вместе с расовой теорией заводят так далеко, как в Германии после прихода к власти Гитлера, у людей пропадает представление о гуманизме и на его место приходит произвол к тем, кто в твоей власти. Иначе необъяснимо то равнодушие, с которым в Финляндии относились к тем "на более низком уровне развития" находящимся военнопленным и гражданскому населению, которое было на захваченных Финляндией территориях. В этом отношении финнов к русским отражались доктрины нацистской Германии, правда частично в более мягкой форме.
Ко всему этому можно привыкнуть. В войне с точки зрения сегодняшнего дня происходило огромное количество необъяснимых вещей.
Исследователь Тимо Салми (Timo Salmi) говорит: Условия войны - голод и тяжелые бытовые условия - искажают человека и делают его более грубым. Человек превращается в хищного зверя в три дня, плюс к этому в армии есть также и просто садисты.
За обращение с русскими военнопленными и их быт отвечал капитан Элйас Эркко (Eljas Erkko), начальник бюро по делам военнопленных при штабе тыла. Об обращении с военнопленными написал книгу Эйно Пелтола )Eino Peltola). Книга является шокирующим произведением, которое основывается на секретных документах, в которых рассказано о судьбе 64188 русских военнпленных в Финляндии. Пелтола рассказывает в своей книге о событиях, которое долгое время замалчивалист историками, в том числе о концлагерях, расовой сегрегации, голоде, болезнях, а также о плохом обращении, в результате чего из числа всех русских военопленых умерло 29,1 процента.
Пелтола пишет: Когда выдвигают действительные причины, объясняющие исключительно высокую смертность граждан России, военнопленных и гражданского населения в лагерях для военнопленных и концлагерях в Восточной Карелии, нельзя обойти вниманием ту отправную точку, что финнов выращивали в националистическом духе. Совместимость этой отправной точки и фашистской идеологии породила крайнюю русофобию и пренебрежение к русским людям.
Пелтола продолжает: Когда националистический пыл вместе с расовой теорией заводят так далеко, как в Германии после прихода к власти Гитлера, у людей пропадает представление о гуманизме и на его место приходит произвол к тем, кто в твоей власти. Иначе необъяснимо то равнодушие, с которым в Финляндии относились к тем "на более низком уровне развития" находящимся военнопленным и гражданскому населению, которое было на захваченных Финляндией территориях. В этом отношении финнов к русским отражались доктрины нацистской Германии, правда частично в более мягкой форме.
