![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari Пишет один финн на своей страничке:
http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/kuvat/uudet/natoopettaa.htm
переведу - потому что редкая для финнов самокритичность - и заодно потренируюсь в письменном переводе
В связи с дискуссией о НАТО и участии Финляндии в европейских войсках быстрого реагирования сторонники НАТО выдвигают в качестве аргумента предотвращение случаев массововых изнасилований в Косово (как бы оставляя впечатение, что вооруженый конфликт или военные действия более разрешены, если они происходят в рамках каких-либо "правил"). (от себя - с изнасилованиями, как потом выяснилось, была полная деза, ну да ладно)
Финский политик считает наивно финна - солдата/человека - более благородным и чистым, нежели гражданина другой страны. Политик предполагает в своих речах, что финн ведет себя в ситуации войны согласно "правилам". Хотя даже в миротворческих операциях ООН (в которых финны имеют большой опыт) были проявления и взаимного насилия и коррупции и даже злоупотреблений.
Вера и ее декларирование всегда отличаются от реального исполнения.
18.12 газета "Илтасаномаат" ("Iltasanomaat") (год у автора не указан) вышла с заголовком: Военное преступление? Согласно долгое время скрываемой фотографии финны использовали русских военнопленных для разминирования минных полей. В подписи к фотографии говорится, что русских военнопленных гнали на минные поля в Воусалми (Vuosalmi) 2.9.1941 и то же самое случилось в Хаутаваара (Hautavaara) 4.9.1941. 7 таких случаев нашлись в архиве Финского Красного Креста, и там указано, что военнопленные погибли в промежутке 10.10.1941 - 3.7.1942 гг.
http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/kuvat/uudet/natoopettaa.htm
переведу - потому что редкая для финнов самокритичность - и заодно потренируюсь в письменном переводе
В связи с дискуссией о НАТО и участии Финляндии в европейских войсках быстрого реагирования сторонники НАТО выдвигают в качестве аргумента предотвращение случаев массововых изнасилований в Косово (как бы оставляя впечатение, что вооруженый конфликт или военные действия более разрешены, если они происходят в рамках каких-либо "правил"). (от себя - с изнасилованиями, как потом выяснилось, была полная деза, ну да ладно)
Финский политик считает наивно финна - солдата/человека - более благородным и чистым, нежели гражданина другой страны. Политик предполагает в своих речах, что финн ведет себя в ситуации войны согласно "правилам". Хотя даже в миротворческих операциях ООН (в которых финны имеют большой опыт) были проявления и взаимного насилия и коррупции и даже злоупотреблений.
Вера и ее декларирование всегда отличаются от реального исполнения.
18.12 газета "Илтасаномаат" ("Iltasanomaat") (год у автора не указан) вышла с заголовком: Военное преступление? Согласно долгое время скрываемой фотографии финны использовали русских военнопленных для разминирования минных полей. В подписи к фотографии говорится, что русских военнопленных гнали на минные поля в Воусалми (Vuosalmi) 2.9.1941 и то же самое случилось в Хаутаваара (Hautavaara) 4.9.1941. 7 таких случаев нашлись в архиве Финского Красного Креста, и там указано, что военнопленные погибли в промежутке 10.10.1941 - 3.7.1942 гг.
Военный историк, подполковник Ари Раунос (Ari Raunos) констатирует: Финны был ожесточены с времен "зимней войны". На индивидуальном уровне поведение было примитивным. В целом выскоий уровень смертности русских военнполенных происходил от озлобленности, которую испытывали финны.
Ко всему этому можно привыкнуть. В войне с точки зрения сегодняшнего дня происходило огромное количество необъяснимых вещей.
Исследователь Тимо Салми (Timo Salmi) говорит: Условия войны - голод и тяжелые бытовые условия - искажают человека и делают его более грубым. Человек превращается в хищного зверя в три дня, плюс к этому в армии есть также и просто садисты.
За обращение с русскими военнопленными и их быт отвечал капитан Элйас Эркко (Eljas Erkko), начальник бюро по делам военнопленных при штабе тыла. Об обращении с военнопленными написал книгу Эйно Пелтола )Eino Peltola). Книга является шокирующим произведением, которое основывается на секретных документах, в которых рассказано о судьбе 64188 русских военнпленных в Финляндии. Пелтола рассказывает в своей книге о событиях, которое долгое время замалчивалист историками, в том числе о концлагерях, расовой сегрегации, голоде, болезнях, а также о плохом обращении, в результате чего из числа всех русских военопленых умерло 29,1 процента.
Пелтола пишет: Когда выдвигают действительные причины, объясняющие исключительно высокую смертность граждан России, военнопленных и гражданского населения в лагерях для военнопленных и концлагерях в Восточной Карелии, нельзя обойти вниманием ту отправную точку, что финнов выращивали в националистическом духе. Совместимость этой отправной точки и фашистской идеологии породила крайнюю русофобию и пренебрежение к русским людям.
Пелтола продолжает: Когда националистический пыл вместе с расовой теорией заводят так далеко, как в Германии после прихода к власти Гитлера, у людей пропадает представление о гуманизме и на его место приходит произвол к тем, кто в твоей власти. Иначе необъяснимо то равнодушие, с которым в Финляндии относились к тем "на более низком уровне развития" находящимся военнопленным и гражданскому населению, которое было на захваченных Финляндией территориях. В этом отношении финнов к русским отражались доктрины нацистской Германии, правда частично в более мягкой форме.
Ко всему этому можно привыкнуть. В войне с точки зрения сегодняшнего дня происходило огромное количество необъяснимых вещей.
Исследователь Тимо Салми (Timo Salmi) говорит: Условия войны - голод и тяжелые бытовые условия - искажают человека и делают его более грубым. Человек превращается в хищного зверя в три дня, плюс к этому в армии есть также и просто садисты.
За обращение с русскими военнопленными и их быт отвечал капитан Элйас Эркко (Eljas Erkko), начальник бюро по делам военнопленных при штабе тыла. Об обращении с военнопленными написал книгу Эйно Пелтола )Eino Peltola). Книга является шокирующим произведением, которое основывается на секретных документах, в которых рассказано о судьбе 64188 русских военнпленных в Финляндии. Пелтола рассказывает в своей книге о событиях, которое долгое время замалчивалист историками, в том числе о концлагерях, расовой сегрегации, голоде, болезнях, а также о плохом обращении, в результате чего из числа всех русских военопленых умерло 29,1 процента.
Пелтола пишет: Когда выдвигают действительные причины, объясняющие исключительно высокую смертность граждан России, военнопленных и гражданского населения в лагерях для военнопленных и концлагерях в Восточной Карелии, нельзя обойти вниманием ту отправную точку, что финнов выращивали в националистическом духе. Совместимость этой отправной точки и фашистской идеологии породила крайнюю русофобию и пренебрежение к русским людям.
Пелтола продолжает: Когда националистический пыл вместе с расовой теорией заводят так далеко, как в Германии после прихода к власти Гитлера, у людей пропадает представление о гуманизме и на его место приходит произвол к тем, кто в твоей власти. Иначе необъяснимо то равнодушие, с которым в Финляндии относились к тем "на более низком уровне развития" находящимся военнопленным и гражданскому населению, которое было на захваченных Финляндией территориях. В этом отношении финнов к русским отражались доктрины нацистской Германии, правда частично в более мягкой форме.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-18 04:50 pm (UTC)Да, молодец автор - художник Йоханнес Хейнонен: "Omistan maalaukseni myös heille, jotka johdattivat ja johtivat nämä isäni kaltaiset nuorukaiset rintamille sotimaan aseet käsissä ja vaarantamaan terveytensä, sekä asettamaan alttiiksi ainoan ja ainutkertaisen elämänsä, seisomalla tulimeressä käskijöidensä suojakilpenä, vaalien heidän turvallisuuttaan ja toteuttamalla heidän päämääriään unohtamalla samalla oman itsensä ja oman elämänsä arvon.
Mannerheim päiväkäskyssä no:1 ilmoitti vuonna -39, että tämä sota ei ole mitään muuta kuin vapaussotamme jatkoa ja loppunäytös, ja vielä mm., että te tunnette minut ja minä teidät ja tiedän, että jokainen teistä on valmis täyttämään velvollisuutensa aina kuolemaansa asti. (Mannerheim puhui nuorukaisten velvollisuudesta kuolla, ei omastaan, koska valtaapitävä ei ennen, eikä tänä päivänä aseta itseään tai omaisiaan vaaralle alttiiksi, siihen kelpaa hyvin alemman sosiaaliluokan massat/ihmiset.)
Isäni mainitsi, että todellinen talvisodan ihme oli se, kun punaiset taistelivat valkoisen armeijan käskijöiden alaisina ja heidän edestään. (Vaikkakin talvisotaan ei vielä rekrytoitu kuin noin 300.000 punikki-miestä, jatkosotaan lähes kaikki punaiset otettiin mukaan.)
Mannerheim kirjoitti ylipäällikön päiväkäskyssä välirauhan solmimisen jälkeen 14.3. 1940, että TE olette vuodattaneet vertanne kaiken sen puolesta, mitä ME pidämme kalliina ja pyhänä. Te ette tahtoneet sotaa, te rakastitte rauhaa, työtä ja kehitystä, mutta teidät pakotettiin taisteluun.
Isäni muisteli sotia järjettöminä, epäinhimillisen raakuuden, pelon ja kauhun näyttämöinä, joissa asein alistamalla ja tuhoamalla saavutettiin puolin ja toisin mittaamatonta kärsimystä. Ainoa mikä jatkosodasta häntä, vuosia päättymisen jälkeen nauratti, oli se kun Ryssä aloitti suurhyökkäyksen Kannaksella, jolloin hänen kertomansa mukaan "tultiin joka äijä hippulat vinkuen kotia kohti niin, ettei paremmasta ollut väliä."
http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/talvisota3.htm
no subject
Date: 2007-09-18 04:56 pm (UTC)круто - и картинки и тексты!
огромный человеческий kiitos!
no subject
Date: 2007-09-18 05:03 pm (UTC)http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/kuvat/2007/depressio.htm
no subject
Date: 2007-09-18 05:09 pm (UTC)http://www.kolumbus.fi/johannesheinonen/kuvat/2007/ryssa.htm
no subject
Date: 2007-09-18 05:14 pm (UTC)а переведите, если не трудно, эту последнюю фразу - у меня, как я натыкаюсь на разговорный финский, сразу начинаются сомнения - а правильно ли я понял фразу
и спросить некого :(
no subject
Date: 2007-09-18 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-18 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-18 05:56 pm (UTC)Хорошо вам!
Date: 2007-09-18 05:02 pm (UTC)Re: Хорошо вам!
Date: 2007-09-18 05:12 pm (UTC)мне бы, блин, еще финское правительство какую копеечку бы отламывало за мой труд :(((