риски и бизнесы

[kommari]

Адреса и телефоны бизнесов, наши бизнесы, купля-продажа бизнесов...

Управление рисками, финансовые риски, страхование кредитных рисков...

Не знаю как другим, а мне дико режет ухи употребление слов "риск" и "бизнес" во множественном числе. Какая-то калька с английского.

Comments

[comte-de-varand.livejournal.com]

Как человек, некогда работавший на фондовом рынке, скажу, что со словом "риск" во мн.ч. это вполне обоснованно, хоть и не по-русски: рисков множество, у них разная вероятность, все они учитываются в ценах акций и в процентных ставках облигаций. Механизмы хеджирования позволяют гарантировать каждый риск по-отдельности, с каждым риском приходится долго математически нянчиться... Короче, точно в мн.ч. нужно употреблять, увы...

[kommari.livejournal.com]

ну, может как специализированная лексика
но я уже слышу и, например, про политику - "риски в назначении преемника огромны"

[atly.livejournal.com]

Риск в математике - это математическое ожидание потерь. В принципе его можно рассматривать и как сумму частных рисков...

[shiko-1st.livejournal.com]

"Бизнесы" -- звучит, конечно, дико...
А "риски" -- нормально :-)

[warlen.livejournal.com]

Аналогично. Риски - да, бизнесы - нет.
А ещё мне режет слух, когда человека называют "успешным". Раньше успешными могли быть военная кампания, покупка, поездка, словом какие-то действия, а не субъекты. А человека или фирму, умеющих добиваться успеха называли преуспевающими.

[d-orlov.livejournal.com]

Меня совсем убивает вот такое: "качество государственных и муниципальных услуг". Сразу сауну с бледями представляю и автомойку. Аж выворачивает всего.

А "риски" и "бизнесы" - это "неадаптированный английский" для продвинутых туземцев. Первыми его освоили наши отцы нации племенные вожди