как я учил английский

[kommari]

По примеру героя Шолохова Макара Нагульнова, учившего английский язык, чтобы не оказаться безъязыким в момент начала пролетарской революции в Северо-Американских Соединенных Штатах,  я тоже периодически пытаюсь сдвинуть свой intermediate - средний уровень  хотя бы до уровня upper-intermediate - выше среднего.

Для чего раз в полгода с тоской смотрю на книжную полку, откуда с упреком смотрят на меня различные учебники английского, начиная с пресловутого учебника Натальи Александровны Бонк.
А пару дней назад я даже именно учебник  Бонк с полки снял, стал листать и наткнулся на фразу, иллюстрирующую оборот "to put up with":

The workers at the Ford factory refused to put up with the working conditions any longer and went on strike.

Для товарищей, учивших другие языки, или испытывающих к вражеским языкам принципиальную идиосинкразию, перевожу:

Рабочие завода Форда отказались больше мириться с условиями работы и объявили забастовку.

Я заглянул в исходник книжки: 1973 год, издательство "Международные отношения".

И обалдел (я борюсь с матом в своем ЖЖ, так как что его читают женщины, посему употребляю более мягкие слова).

Как-то практически та же фраза мне встретилась в ленте новостей - о борьбе рабочих Форда в России. Да что там та же - один в один. Вот НьюсРу.ком (upd. о февральской забастовке в этом году, там у них не первая и не последняя, как я понял, изучив ссылки в Гугле): Российский автосборочный завод Ford остановился из-за забастовки рабочих, требующих повышения заработной платы и улучшения условий труда, сообщает ИТАР-ТАСС. Один в один.

Итак, друзья мои, прошло 34 года - и мы получили такое счастье.
Сказка стала былью. Welcome to capitalism.
Тексты из учебников английского языка советского времени, которые мной в юношеско-бунтарском возрасте казались ненужной пропагандисткой нагрузкой, вдруг ожили новой жизнью.

Нам не врали, что самое ужасное. Про капитализм все эти заросшие мхом Сусловы и Ильичевы нам ни хуя капельки ни врали. Все так и есть. Рабочие завода Форд действительно бастуют, и только так могут улучшить условия работы. Только происходит это нынче не в  далекой Оклахомщине, а дома, на руинах государства трудящихся, которым был СССР (или пытался быть). В Ленинградской области (оцените иронию - у кого-то наверху с чувством юмора ОК!)

А в другом учебнике был текст про забастовки американских трудящихся и про песни, которые они пели, сражаясь с полицией и с Пономарёвыми со штрейкбрейхерами. С такими словами в одной из них - тоже, надеюсь, доживу:

We shall overcome some day. - Мы преодолеем. Когда-нибудь мы преодолеем.

Comments

[zalizyaka.livejournal.com]

Уговорили. Учим английский.

[kommari.livejournal.com]

кстати, Альцгеймер у людей, знающих какой-либо язык кроме родного, наступает на 50 процентов реже

[ping-ving.livejournal.com]

Английский убивает.

[fat-crocodile.livejournal.com]

Дык. Юмор - это неожиданное совпадение, соответствие, скрытая закономерность, кажущаяся противоречивой, неожиданно точно подмеченная.
Наверху про это знают лучше всех :)

[rexy-craxy.livejournal.com]

А есть на полке Колпакчи "Дружеские встречи с английским языком"? Нигде не могу найти ни в каком виде. Бумажную у меня дважды укрысивали :(

[kommari.livejournal.com]

по-моему, есть в электронном
но и то не уверен

[rexy-craxy.livejournal.com]

Попадет на глаза, вышлите, плз, на мыло. Ник как написано в профиле (!), на мэйл.ру. Заранее спасибо.

[etrangerka.livejournal.com]

если все еще актуально. в электронном виде есть здесь:
http://www.englspace.com/dl/details/kolpakchi.shtml

[rexy-craxy.livejournal.com]

10x

[ruscommie.livejournal.com]

Да, я тоже не раз ловил себя на мысли, что совеццкая пропаганда, от которой некогда модно было нос воротить, оказыцца, ни разу не врала. И вот теперь мы получили уникальную возможность сие проверить. На собственной шкуре, тсзть.

[bronevik095.livejournal.com]

Проблема не этом, а в том, что не было почвы для сравнения, т.к. "железный занавес" заставлял с недоверием относитьс к официальной информации и тайком слушать "голоса".

[http://users.livejournal.com/paradigma_/]

А избегать забастовок они уже научились. Самый яркий пример - макдональдс. Когда в каждой кафешке по 30 человек работают ни о каком профсоюзе или забастовке речи не идет.

Если интересно - еще тема, про которую тоже ни фига не врали http://users.livejournal.com/paradigma_/21860.html#cutid1

"НАТО - Угроза миру"
Диафильм по истории для 10 класса. 1985 год

[ex-an-im-ra.livejournal.com]

We shall overcome?

Даже не знал, что этот старинный негритянский госпел пели бастующие рабочие.
Одна из последних записей Армстронга, кстати...

[kommari.livejournal.com]

In Charleston, South Carolina in 1946, striking employees of the American Tobacco Company, mostly African American women, were singing hymns on the picket line.

это Википедия пишет

еще стопудово ее пели в 60-е годы во время компании против расовой сегрегации и против войны во Вьетнаме - Сигер, Баэз
в Вудстоке она исполнялась

[gur64.livejournal.com]

На Оклахомщине тоже все в порядке с забастовками - General Motors вскорости всеобщую собирается начинать..

[transmind.livejournal.com]

..Oh, deep in my heart
I do believe
We shall overcome some day

Млин.. я эту песэнку с совестких школьных времен помню, даже мотив.

[kommari.livejournal.com]

в английской Википедии написано, что она вошла в число то ли 10, то ли 20 главных песен Америки 20-го века

[kendwell.livejournal.com]

Несколько лет назад, делая дома ремонт, я наткнулся на старые газеты самого начала 80-х. Были там "Известия" и "Московские Новости". Из любопытства почитал, что там пишут про буржуев и большим удивлением обнаружил в написанном правду, одну лишь правду и ничего кроме правды... Да еще и изложено все очень корректно и грамотно...
Да, далеко было тем старичкам до нынешней спецпропаганды... А еще ругали советскую систему за промывку мозгов. Вот в Штатах, где я сейчас - вот это промывка!